• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    MICANA: slovník námořní terminologie (Velký slovník lodí a moře) říká (1) křížový příčník, (2) vahadlový člun, (3) upínačkový výložník
    MICANA
    MICANA --- ---
    MICANA: Zpět, ono to koukám na té wiki je, u rybářských lodí to je něco jiného a do výšky to asi trčí. Tak děkuju.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    Netušíte někdo, co je to tenhletem "outrigger"?
    Outrigger - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger

    Je to něco na zádi třináctimetrové rybářské lodi a jediná zmínka v textu je toto:
    "The boat had a 25-foot tall outrigger at the rear that would interfere with a hoisting..." Jedná se o scénu vyzvedávání raněného rybáře na laně do vrtulníku při záchranné akci. Googlením nacházím jenom samé plováky, které sedm metrů do výšky rozhodně netrčí a vrtulníku by asi nevadily. Různé jachtařské glosáře zatím k ničemu nejsou.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    MADIETTA: zkusil bych zkombinovat ty ZCR-ovy malinoostružiny s tím českým označením kultivaru - boysenovy malinoostružiny. nic kuchařsky ustáleného není, afaik.
    ZCR
    ZCR --- ---
    LEMONADECLOUDS, MADIETTA: coby potomek náruživých zahrádkářů, pěstitelů kanadských borůvek a jiných úvek hlásím, že mezi lidem je pojem malinoostružina relativně znám, a pokud bych měl vytknout nějaký authorithativní zdroj nomenklatury, doporučím kataloky P. T. fy STARKL.
    (odrůda TAYBERRY je mimochodem mezilidem vesele počeštěna na [ty] tajbery. A tak podobně.)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    GAARQ: je to do receptů.
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA, GAARQ, ZCR: Na Vysočině jsem slyšela říkat i malužiny, ale čertví, co to bylo ve skutečnosti za druh.
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi+1
    GAARQ, MADIETTA: pro tyhle hybridy se často obecně používá označení malinoostružina nebo ostružinomalina (plus ten kultivar)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    3 odpovědi+1
    MADIETTA: ostružiny Olallie, Loganovy ostružiny, Boysenovy ostružiny. u těch youngberries asi jen analogicky Youngovy o. podle míry odbornosti textu by mohlo být i např. "Boysenovy hybridní ostružiny".
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    3 odpovědi
    Olallieberry, youngberry, loganberry, boysenberry

    Nemůžu najít, jestli mají tyhle hybridy nějaké ustálené české názvy. Jsem z toho dost divoká. :/ Nevěděl by někdo?
    MICANA
    MICANA --- ---
    +1
    BOBASH: Šerif ne, to by bylo matoucí. Nakonec jsem nějak přeložia ten "úřad maršála", ona je tam tejně v textu vysvětlivka, a dotyčný maršál bude v češtině agent.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    MIREILLE: Vím, že je to nepřesný, ale je to relativně funkční. Jinak by se to dalo přeložit jako "maršálové", což by nikdo nepochopil.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MADIETTA: Asi jo. Minimálně je to místo, kde budou vědět koho se zeptat. (Já vím, *chasing pointers*)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: myslíš tady? [ Česká pirátská strana - Pirátský přístav na Nyxu ]
    MIREILLE
    MIREILLE --- ---
    1 odpověď
    Nene, to je zrovna nepřesný překlad. Šerif je v US úplně jiná policejní složka.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    MICANA: http://www.csfd.cz/film/12251-serifove/prehled/
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: Zkus se zeptat u Pirátů, tam by mělo být pár lidí skrz otevřená data; a třeba z Chapsu to skrz 106 lezlo právě takhle ("dejte jízdní řády, co máte z ministerstva dopravy!" "nedáme. nebo když teda musíme, tak jo, tady to máte naskenovaný!").
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    MADIETTA: Zahlceni fakty treba?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    Věděl by někdo česky "document dump"?

    Document dump - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Document_dump
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    RIP: Díky! Ovšem je to jenom jedna zmínka, takže zatím šolíchám.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Možná si pustit film Uprchlík, tam jsou a představujou se. Anebo si najít nějakou starší detektivku, kde jsou (Elmore Leonard?; ve wikihesle jsou nějaké odkazy, kde se to vyskytuje). Ale úplně velké naděje bych si nedělal, i všichni ostatní s tím imho česky zápolili stejně urputně jako teď ty...
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Je nějaký aspoň trochu zažitý český překlad pro https://cs.wikipedia.org/wiki/United_States_Marshals_Service? Mám o tom zmínku v beletrii, jejich agent se poptává po uprchlém vězni. nechat to v originále se tam zoufale nehodí a "maršála" v USA znám leda z rodokapsů. Je "Úřad maršála Spojených států"/"úřad federálního maršála" únosný? (než to ošolíchám přes federálního agenta pověřeného pátráním po uprchlých vězních)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam