MICANA: slovník námořní terminologie (Velký slovník lodí a moře) říká (1) křížový příčník, (2) vahadlový člun, (3) upínačkový výložník

MICANA: Zpět, ono to koukám na té wiki je, u rybářských lodí to je něco jiného a do výšky to asi trčí. Tak děkuju.

Netušíte někdo, co je to tenhletem "outrigger"?
Outrigger - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger

Je to něco na zádi třináctimetrové rybářské lodi a jediná zmínka v textu je toto:
"The boat had a 25-foot tall outrigger at the rear that would interfere with a hoisting..." Jedná se o scénu vyzvedávání raněného rybáře na laně do vrtulníku při záchranné akci. Googlením nacházím jenom samé plováky, které sedm metrů do výšky rozhodně netrčí a vrtulníku by asi nevadily. Různé jachtařské glosáře zatím k ničemu nejsou.

MADIETTA: zkusil bych zkombinovat ty ZCR-ovy malinoostružiny s tím českým označením kultivaru - boysenovy malinoostružiny. nic kuchařsky ustáleného není, afaik.

LEMONADECLOUDS, MADIETTA: coby potomek náruživých zahrádkářů, pěstitelů kanadských borůvek a jiných úvek hlásím, že mezi lidem je pojem malinoostružina relativně znám, a pokud bych měl vytknout nějaký authorithativní zdroj nomenklatury, doporučím kataloky P. T. fy STARKL.
(odrůda TAYBERRY je mimochodem mezilidem vesele počeštěna na [ty] tajbery. A tak podobně.)

GAARQ: je to do receptů.

MADIETTA, GAARQ, ZCR: Na Vysočině jsem slyšela říkat i malužiny, ale čertví, co to bylo ve skutečnosti za druh.

Olallieberry, youngberry, loganberry, boysenberry

Nemůžu najít, jestli mají tyhle hybridy nějaké ustálené české názvy. Jsem z toho dost divoká. :/ Nevěděl by někdo?

MIREILLE: Vím, že je to nepřesný, ale je to relativně funkční. Jinak by se to dalo přeložit jako "maršálové", což by nikdo nepochopil.

MADIETTA: Asi jo. Minimálně je to místo, kde budou vědět koho se zeptat. (Já vím, *chasing pointers*)

PISKVOR: myslíš tady? [ Česká pirátská strana - Pirátský přístav na Nyxu ]

Nene, to je zrovna nepřesný překlad. Šerif je v US úplně jiná policejní složka.

MICANA: http://www.csfd.cz/film/12251-serifove/prehled/

MADIETTA: Zkus se zeptat u Pirátů, tam by mělo být pár lidí skrz otevřená data; a třeba z Chapsu to skrz 106 lezlo právě takhle ("dejte jízdní řády, co máte z ministerstva dopravy!" "nedáme. nebo když teda musíme, tak jo, tady to máte naskenovaný!").

MADIETTA: Zahlceni fakty treba?

Věděl by někdo česky "document dump"?

Document dump - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Document_dump

RIP: Díky! Ovšem je to jenom jedna zmínka, takže zatím šolíchám.