• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    1 odpověď+1
    JOHY: "So far so good" znamená něco jiného. Je to něco jako "zatím dobrý" nebo "jakž takž".
    "All's well that ends well" zní ten druhý - v idiomech se nemají dělat nezáměrné chyby ;)
    A určitě je nějaký lepší způsob, jak to vyjádřit, ale já na idiomy moc nejsem...
    JOHY
    JOHY --- ---
    1 odpověď
    "konec dobrý všechno dobré"? nějak více poeticky než "so far so good" nebo "all well that ends well"?
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Jo, u nás se šestka v kombíku jmenuje 6 Wagon. A "kombi" jako terminus technicus IMHO nikde nepoužijou, protože tam vždycky bude nějakej stupidní opis typu "stylový model Wagon".
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    ROUMEN: ROUMEN: dik. pes aby se v tom vyznal... ale jo, zrejme to bude ten "wagon" ;/ ted jak se sklonovanim, jak pises - vsechny ty opisy fakt miluju, kvuli pitomymu rozhodnuti marketingovyho oddeleni (nebo manzelky nejakyho sefa...) :(
    ROUMEN
    ROUMEN --- ---
    1 odpověď
    KAREN:
    ROUMEN:
    Po letmém zagůglení to vypadá, že to obchodní značení je v německu mazda 6 kombi, v anglii tourer a ve většině ostatních zemích wagon. Ale to nic nemění na tom, že obecné označení karoserie je kombi apokud to překládáš do češtiny, tak pokud jde o mazdu, držel bych se terminologie jejich stránek v češtině (mazda.cz), oni ti obchodníci nemají rádi jiné než jejich "marketingové" překlady (ani běžné skloňování nevidí rádi i když je to hnusný).
    ROUMEN
    ROUMEN --- ---
    2 odpovědi
    KAREN: Ten tourer je spíš obchodní název. Pro obecné označení typů karosérie bych se držel třeba tohoto členění: https://cs.wikipedia.org/wiki/Automobil#Karoserie.

    Nejsem si úplně jist, ale ve většině zemích se ta mazda 6 jmenuje kombi nebo wagon.
    KAREN
    KAREN --- ---
    3 odpovědi
    používá se u nás českej ekvivalent označení karosérie "Tourer"? je to totéž co kombi? v týhle terminologii fakt plavu... konkrétně jde o Mazdu6, a nejde jen o součást názvu modelu (tam bych to mileráda ponechala).
    MICANA
    MICANA --- ---
    ZCR: Děkuju moc! Je to zjevně ten výložník! (díky i za tip na literaturu)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    MICANA: slovník námořní terminologie (Velký slovník lodí a moře) říká (1) křížový příčník, (2) vahadlový člun, (3) upínačkový výložník
    MICANA
    MICANA --- ---
    MICANA: Zpět, ono to koukám na té wiki je, u rybářských lodí to je něco jiného a do výšky to asi trčí. Tak děkuju.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    Netušíte někdo, co je to tenhletem "outrigger"?
    Outrigger - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger

    Je to něco na zádi třináctimetrové rybářské lodi a jediná zmínka v textu je toto:
    "The boat had a 25-foot tall outrigger at the rear that would interfere with a hoisting..." Jedná se o scénu vyzvedávání raněného rybáře na laně do vrtulníku při záchranné akci. Googlením nacházím jenom samé plováky, které sedm metrů do výšky rozhodně netrčí a vrtulníku by asi nevadily. Různé jachtařské glosáře zatím k ničemu nejsou.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    MADIETTA: zkusil bych zkombinovat ty ZCR-ovy malinoostružiny s tím českým označením kultivaru - boysenovy malinoostružiny. nic kuchařsky ustáleného není, afaik.
    ZCR
    ZCR --- ---
    LEMONADECLOUDS, MADIETTA: coby potomek náruživých zahrádkářů, pěstitelů kanadských borůvek a jiných úvek hlásím, že mezi lidem je pojem malinoostružina relativně znám, a pokud bych měl vytknout nějaký authorithativní zdroj nomenklatury, doporučím kataloky P. T. fy STARKL.
    (odrůda TAYBERRY je mimochodem mezilidem vesele počeštěna na [ty] tajbery. A tak podobně.)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    GAARQ: je to do receptů.
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA, GAARQ, ZCR: Na Vysočině jsem slyšela říkat i malužiny, ale čertví, co to bylo ve skutečnosti za druh.
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi+1
    GAARQ, MADIETTA: pro tyhle hybridy se často obecně používá označení malinoostružina nebo ostružinomalina (plus ten kultivar)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    3 odpovědi+1
    MADIETTA: ostružiny Olallie, Loganovy ostružiny, Boysenovy ostružiny. u těch youngberries asi jen analogicky Youngovy o. podle míry odbornosti textu by mohlo být i např. "Boysenovy hybridní ostružiny".
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    3 odpovědi
    Olallieberry, youngberry, loganberry, boysenberry

    Nemůžu najít, jestli mají tyhle hybridy nějaké ustálené české názvy. Jsem z toho dost divoká. :/ Nevěděl by někdo?
    MICANA
    MICANA --- ---
    +1
    BOBASH: Šerif ne, to by bylo matoucí. Nakonec jsem nějak přeložia ten "úřad maršála", ona je tam tejně v textu vysvětlivka, a dotyčný maršál bude v češtině agent.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    MIREILLE: Vím, že je to nepřesný, ale je to relativně funkční. Jinak by se to dalo přeložit jako "maršálové", což by nikdo nepochopil.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    MADIETTA: Asi jo. Minimálně je to místo, kde budou vědět koho se zeptat. (Já vím, *chasing pointers*)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: myslíš tady? [ Česká pirátská strana - Pirátský přístav na Nyxu ]
    MIREILLE
    MIREILLE --- ---
    1 odpověď
    Nene, to je zrovna nepřesný překlad. Šerif je v US úplně jiná policejní složka.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    MICANA: http://www.csfd.cz/film/12251-serifove/prehled/
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: Zkus se zeptat u Pirátů, tam by mělo být pár lidí skrz otevřená data; a třeba z Chapsu to skrz 106 lezlo právě takhle ("dejte jízdní řády, co máte z ministerstva dopravy!" "nedáme. nebo když teda musíme, tak jo, tady to máte naskenovaný!").
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    MADIETTA: Zahlceni fakty treba?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    Věděl by někdo česky "document dump"?

    Document dump - Wikipedia, the free encyclopedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Document_dump
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    RIP: Díky! Ovšem je to jenom jedna zmínka, takže zatím šolíchám.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Možná si pustit film Uprchlík, tam jsou a představujou se. Anebo si najít nějakou starší detektivku, kde jsou (Elmore Leonard?; ve wikihesle jsou nějaké odkazy, kde se to vyskytuje). Ale úplně velké naděje bych si nedělal, i všichni ostatní s tím imho česky zápolili stejně urputně jako teď ty...
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Je nějaký aspoň trochu zažitý český překlad pro https://cs.wikipedia.org/wiki/United_States_Marshals_Service? Mám o tom zmínku v beletrii, jejich agent se poptává po uprchlém vězni. nechat to v originále se tam zoufale nehodí a "maršála" v USA znám leda z rodokapsů. Je "Úřad maršála Spojených států"/"úřad federálního maršála" únosný? (než to ošolíchám přes federálního agenta pověřeného pátráním po uprchlých vězních)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    GEISHA: to jsou přesně rozměry těch výpletů, podle zátěže a průměru trubice:

    small - medium vessel má méně kroužků na délku a malý průměr, large vessel má více kroužků a větší průměr. workhorse je tu termín který se lexikalizoval, workhorse je označení toho výpletu, té konstrukce pospojovaných kroužků, kterým se obecněji říká stenty.

    popisuje se to jako např. "small vessel workshorse", třeba small vessel workhorse model element má průměr 2.5 až 3.0 mm a 8 kroužků se dvěma spoji, model taxus má 2.25 až 2.75 mm a 6 kroužků a dva spoje.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam