UMIAKI: Díky za potvrzení dojmu, že to je asi jedna ze slepých uliček. V tom případě zkusím použít aristotypii, bude se to tam vyjímat líp (zadavatelé jsou kunsthistorici, tak snad si to nějak přeberou)

MICANA: Jsem si celkem jistý, že to ustálený překlad nemá. Podle toho, co jsem zjistil, tahle technika nebyla moc oblíbená. Mělo by to být totéž jako "Simpsontype photography", takže bych se nebál to nazvat "Simpsonův proces". http://www.artgallery.sa.gov.au/noye/Misc/Simpson.htm

A z jiného soudku: malinko jsem se zamotala do historických fotografických technik. Mám v překladu popisek fotografie z roku 1897 "Aristotype (print on citrate)". V češtině jsem "aristotypii" našla zatím jen v jednom ne úplně spolehlivém výskytu. Chvilku jsem měla dle použitých sloučenin pocit, že jde o jiný název pro kalotypii, ale podle tohoto glosáře http://web.utk.edu/~twh/terms.htm zase asi ne. Nemohli by mi zde přítomní chemici napovědět? Trochu se v těch dusičnanech ztrácím.

Prosím vás, nemáte někdo tušení, zda má karetní hra Racing Demon neboli Nertz nějaký aspoň přibližný český ekvivalent?
Nertz - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nertz

měl by to být tajemník, ale tady bude hodně záležet na rozsahu pravomocí.

BOS: dík!

A ještě jeden totalitní - undersecretary (of the party) by byl zástupce generálního tajemníka, nebo jenom tajemník strany?

Mám tady výraz "spy runner" v kontextu totalitního režimu. Pochopila jsem, že je to asi nějaký příslušník tajné policie, který koordinuje informátory a udavače, ale nejsem si jistá. Jak by se to mohlo říct česky?

hezký večer, mám dotaz na překlady českých rčení do angličitny. konkrétně:
mezi námi děvčaty = just between us girls by šlo?
co na srdci, to na jazyku = fair and square?
děkuju za názory

not going down easily?

MADIETTA: dítě hraje onlinovku, komunikační jazyk aliance je angličtina a vypadá to, že v současné válce prohrajou. I pídí se, co má do aliančního chatu napsat, aby to spoluhráči nevzdávali a nedali se jen tak zadarmo

Našel jsem nějaké "sell one's life cheaply", ale spíš ve fantasy románech než slovnících idiomů.

BALAENA: kontext, kontext, kontext!!!

fight (smb.) tooth and nail

You'll have to drag me kicking and screaming.

I warn you, I'm not gonna go quietly.

etc. etc.

Sím sím, nějaký anglický idiom odpovídající našemu "nedat svou kůži lacino"?