UMIAKI: Děkuju mocně ještě jednou, mně ta složenina vůbec nedošla. örtriket jsem nenašla, s ört-riket už je to jiná. No jo, tak to bude prostě ta rostlinopisná část a můžu to nechat takhle.

A ještě jedna švédština - mám dneska nějakou žeň:

Opět popisek k ilustraci (kterou jsem ovšem k textu nedostala). Zní: Carl Linné: Systema Naturae, Indelning/Örtriket, 1777. Je tu někdo, kdo mi dokáže říci, co znamenají ta dvě švédská slůvka ve vztahu k Linného životnímu dílu? Zatím jsem zjistila tak leda to, že "Indelning/Örtriket" neznamená "Systema Naturae". Našla jsem i Indelning i Örtriket, případně Indelning i Örtriket efter Systema Naturae (efter tak trochu tuším, co by mohlo být!).

UMIAKI: Díky za potvrzení dojmu, že to je asi jedna ze slepých uliček. V tom případě zkusím použít aristotypii, bude se to tam vyjímat líp (zadavatelé jsou kunsthistorici, tak snad si to nějak přeberou)

MICANA: Jsem si celkem jistý, že to ustálený překlad nemá. Podle toho, co jsem zjistil, tahle technika nebyla moc oblíbená. Mělo by to být totéž jako "Simpsontype photography", takže bych se nebál to nazvat "Simpsonův proces". http://www.artgallery.sa.gov.au/noye/Misc/Simpson.htm

A z jiného soudku: malinko jsem se zamotala do historických fotografických technik. Mám v překladu popisek fotografie z roku 1897 "Aristotype (print on citrate)". V češtině jsem "aristotypii" našla zatím jen v jednom ne úplně spolehlivém výskytu. Chvilku jsem měla dle použitých sloučenin pocit, že jde o jiný název pro kalotypii, ale podle tohoto glosáře http://web.utk.edu/~twh/terms.htm zase asi ne. Nemohli by mi zde přítomní chemici napovědět? Trochu se v těch dusičnanech ztrácím.

Prosím vás, nemáte někdo tušení, zda má karetní hra Racing Demon neboli Nertz nějaký aspoň přibližný český ekvivalent?
Nertz - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nertz

měl by to být tajemník, ale tady bude hodně záležet na rozsahu pravomocí.

BOS: dík!

A ještě jeden totalitní - undersecretary (of the party) by byl zástupce generálního tajemníka, nebo jenom tajemník strany?

Mám tady výraz "spy runner" v kontextu totalitního režimu. Pochopila jsem, že je to asi nějaký příslušník tajné policie, který koordinuje informátory a udavače, ale nejsem si jistá. Jak by se to mohlo říct česky?

hezký večer, mám dotaz na překlady českých rčení do angličitny. konkrétně:
mezi námi děvčaty = just between us girls by šlo?
co na srdci, to na jazyku = fair and square?
děkuju za názory

not going down easily?

MADIETTA: dítě hraje onlinovku, komunikační jazyk aliance je angličtina a vypadá to, že v současné válce prohrajou. I pídí se, co má do aliančního chatu napsat, aby to spoluhráči nevzdávali a nedali se jen tak zadarmo

Našel jsem nějaké "sell one's life cheaply", ale spíš ve fantasy románech než slovnících idiomů.

BALAENA: kontext, kontext, kontext!!!

fight (smb.) tooth and nail

You'll have to drag me kicking and screaming.

I warn you, I'm not gonna go quietly.

etc. etc.

Sím sím, nějaký anglický idiom odpovídající našemu "nedat svou kůži lacino"?

MATHEZ: Virtuální developer je něco jako "liga chudých"?:)

MATHEZ: reseller = Mobile virtual network operator

List of United States mobile virtual network operators - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_mobile_virtual_network_operators

zkusím: když tady řeknu virtuální telefonní operátor, většina pochopí že se jedná o firmu co přeprodává tel. služby, ale sama nemá věže se signálem atd... u virtuálního poštovního operátora totéž a další kombinace nemá smysl řešit.
jak byste to překládali do angličtiny? chci nějak pěkně stručně popsat virtuálního developera aniž bych brousil do "real estate crowdfunding" (byť by se to do toho vešlo, ale vadí mi ten crowd)
dík

Jasně, díky, to bude ono, u téže postavy mi později přibylo info, že fskutku v práci programuje kvantové počítače.

RIP: ne, tohle je pod-obor aplikovane fyziky zabyvajici se experimenty, jejich cilem je vyvinuti nejakeho uzitecneho zarizeni (napriklad kvantoveho computeru)