• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    CNV: a co prostě a jednoduše "zatraceně"? nebo "pro všechno dobro světa" jinak bych prostě vycházel z kontextu a něco si vymyslel, myšlenkovej proces podobnej jako když např. SF autoři vymejšlej různý klení do jejich světů.
    "do všech mločích koulí, já bych měl jít spát"
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +4
    CNV: můj ty smutku, ne můj ty skutku. ;-)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+1
    CNV: A hraje tam roli to, že to for goodness sake je ve skutecnosti taky zbozne zakleni, ale eufemisticky substituovane?
    V tomhle smyslu v cestine funguji ty jezkovy voci (za Jezisi Kriste), pripadne heršvec (za hergott).
    RIP
    RIP --- ---
    CNV: Cokoli křesťanského, anebo cokoli náboženského, jak si to patrně instinktivně vyložili oba navrhovatelé? Panč pánbíčka a svatost ani sich mají myslím i jiná náboženství :-)
    EWOKK
    EWOKK --- ---
    2 odpovědi+5
    CNV: co treba “pro pana krale”! :)
    CNV
    CNV --- ---
    5 odpovědí+1
    Mám pro vás takový oříšek. Jak přeložit zaklení typu "for goodness sake", aniž byste zmínili cokoli křesťanského? Nesmí to být vyloženě sprosté (třeba "a kurva" nebo "do prdele"). Zatím jsem přišla na "můj ty skutku", případně trochu méně použitelné "já se z toho pominu", "to snad ne". Jinak je ve všem bůh, gott, ježíš, ježek, marjá nebo svatí :D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +6
    VANEK: Tohle je teda pěkný kousek... Co třeba nechat být hříchy a zapojit konkurenční mytologie:

    Jestliže božstvo, které jedná eroticky, nazýváme Erós, a bohyni, která jedná múzicky, Múza, pak náš Bůh musí být Iron.

    A já jsem ten houmlesák, kterému rozežírá střeva.

    Šlo by?

    VANEK
    VANEK --- ---
    GOBERS: Obžerství sice kontext odráží (výklad pokračuje "Are you familiar with the old cliché, 'Everything in the world I like is either illegal, immoral, or fattening'? […] There is a primitive programming in our skulls that rewards us, literally overwhelmingly, every time we do something damned silly. […] A suicidal brain-reward system is built into us.") ale asi ne úmyslně ani nezbytně -- obětovat se to dá nejsnáz.
    Houmlesák je hezký, ale ústřední problém spíš zhoršuješ – logicky systémový do trojice je samozřejmě ironik. V češtině holt nejsou ty nulové nebo dokonce záporné koncovky :-(
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Tohle mi už dlouho vrtá hlavou; napadne někoho nějaký zázrak?

    "God is an iron," I said. "Did you know that?"
    I turned to look at her and she was staring. She laughed experimentally, stopped when I failed to join in. "And I'm a pair of pants with a hole scorched through the ass?"
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron. Or else He's the dumbest designer that ever lived."

    Myslím, že by text (vč. titulu) unesl ironista podle vzoru bigamista, ale chybí mi tertium comparationis. (Samozřejmě to pak otvírá novou plechovku červů, jak by se hrdinka nejpřirozeněji označila za oběť…)
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +3
    for example, I am learning to be a gallerist. I learn as we go, move, walk, run, sometimes crawl.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +2
    GAARQ, PETER_PAN: příp. ještě "to learn on the fly"
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+2
    PETER_PAN: on-the-job learning, learning on the job
    PETER_PAN
    PETER_PAN --- ---
    2 odpovědi
    ALL: Jaka je spravna formulace v anglictine kdyz chci napsat jako ze se nekdo neco uci "za pochodu". dik
    SHADOWALKER
    SHADOWALKER --- ---
    Poptávám překladatele do němčiny na přeložení seznamu 25 doménových jmen z angličtiny. Pošta, děkuji.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    +1
    Nemáte čirou náhodou po ruce nějaký český překlad Petra Pana? (Možná jsou dva, možná dokonce tři, nějak se v tom ztrácím.) Měl bych dvě otázky... Kdo mi je zodpoví, ušetří mi cestu do knihovny, a získá mou nehynoucí vděčnost...

    Takže:

    a) Jak je do češtiny přeložený "captain Hook"? Je to "kapitán Hook", nebo "korzár Hák", jak je tomu prý ve starém překladu, anebo dokonce nějak jinak?

    b) Jak je přeložená slavná věta: "To die will be an awfully big adventure." Objeví se tam na konci 8. kapitoly, kdy Petr zůstane sám uvězněný na skalnatém ostrůvku.
    JAYME
    JAYME --- ---
    guarding the outskirts of nowhere, to pouziju jako nazev
    pokud nikdo nema nic lepsiho, tak to asi bude stacit, diky moc
    JAYME
    JAYME --- ---
    btw to middle of nowhere jsem chtel nejak pouzit, ale spis ironicky, neco jako "1350 miles away from Anchorage, the nearest larger city, the island of Amchitka is not even in the middle of nowhere - more like on the outskirts of it.
    JAYME
    JAYME --- ---
    abandoned front?
    EWOKK
    EWOKK --- ---
    JAYME: co pracovat s necim a la “pointless front”..?
    NE7RA
    NE7RA --- ---
    JAYME: Lost Patrol - sice to asi neni uplne presne co myslis a ani nevim jestli je to nejak rozsirene slovne spojeni, ale strilim od boku, pocitovka .)
    JAYME
    JAYME --- ---
    2 odpovědi
    MADIETTA: to je popis mista, ne cinnosti, navic dost banalni. ale mozna ze nic lepsiho nevymyslim. ja bych potreboval neco jako fools errand nebo wild goose chase, ale tak nejak vic staticky :) ten ceskej termin je uplne presnej a ja doufam, ze ma EN ekvivalent.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    JAYME: OK, tak the middle of nowhere
    MICANA
    MICANA --- ---
    FLU: Děkuju moc za potvrzení.
    JAYME
    JAYME --- ---
    1 odpověď
    jako musi to vyjadrovat tu zbytecnost, nedobrovolnost, nekomfortnost, ale nesmi to bejt vysmesny, predpokladam ze americti ctenari by termin Bumfuck Nowhere brali jako trochu neuctivej :)) kdyz tam prece jen dost vojaku padlo na nebojovy ztraty nasledkem havarii ve strasnym pocasi atp.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    JAYME: Bumfuck, Nowhere. :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam