• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    SPIKE411:
    QUENDULUIN:
    Díky moc, účelem té pasáže je, aby to znělo děsně odborně, takže
    "kryt ložiska na kardanovém kloubu hnacího hřídele"
    mi připadá perfektní.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    RIP: bearing cap mi nachází celkem jednoznačně víko ojnice
    driveline u-joint mi nachází fotky kardanový hřídele / kloubu, ale ojnice teda bejvá napojená spíš na klikovou hřídel a to je uvnitř bloku motoru a to by asi nemontoval pod autem...

    Ojnice – Wikipedie
    https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Ojnice
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    Chlap leží pod autem a odšroubovává
    "bearing cap off the driveline U- joint."
    Hledal bych to dlouho, pokud bych to při svojí automechanické negramotnosti vůbec našel správně; plís, není tu někdo znalý v tom oboru, kdo to ví rovnou nebo najde snadno?
    Díky!
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    +3
    MATHEZ: 4.potvurky na prvni polici vypadaji jako chobocnice :)
    Skoda, ze se vic neksichti, mohly by to byt i skleble.
    CNV
    CNV --- ---
    +2
    MATHEZ: Mušloči nebo mušločáci mi přijde náhodou dobrý :)
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    2 odpovědi
    tohle jsou See shells, napadá vás nějaký podobně vtipný český termín? Mušloči? Škebločka? Hleďmýždi a Hleďškeble? nejlepší termín vyhraje pravé turecké kafe u nás v galerii :)

    GIOMIKY: že Ti to přijde nehezké jen značí že máš náš jazyk ráda, holt doslovné překlady u mnoha odborných a dříve nepřekládaných termínů zní divně. v zájmu srozumitelnosti bych to nepřekládal a dal to do uvozovek dokud se nenajde nějaký rozumný konsenzus mezi odborníky v daném oboru a lingvisty, přijde mi to jako nejmenší zlo...
    GIOMIKY
    GIOMIKY --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: Ja vim, co to je. Ale jak se cesky rekne lower low (nizsi nize, nizsi lokalni minimum)? A vyssi high (vyssi vyse, vyssi lokalni maximum)? Prijde mi to dost nehezke. Nizsi dno, vyssi vrchol? Mozna horni vyse, dolni nize. Ale to mi prijde taky takovy divny.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď+1
    GIOMIKY: tuhle stranku si videla? pri tvorbe resili nesjpis podobny problem
    Financnik.cz - Orientace v trhu pomocí struktury swingu
    https://www.financnik.cz/komodity/fin_home/struktura-swingu.html?tisk=on
    GIOMIKY
    GIOMIKY --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, z obchodovani na burze jsou anglicke terminy higher high, lower high, higher low, lower low. Jak to prelozit? Napadlo me vyssi vrchol, nizsi vrchol, vyssi dno, nizsi dno. Ale vyssi dno je blbost. Obvykle se pouziva dno pro absolutni minimum. Matematicje nazvoslosvi s lokalnim minimem a maximem je pro praxi nepouzitelny.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +2
    VANEK: jé to je krásný a ještě jsou v tom schovaný běžky!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+4
    ZUZKAOU: Šel bych zhruba směrem https://google.com/search?q=%22backcountry+activist%22 (vzácně se vyskytuje i s intellectual ;-)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    Neměl byste někdo geniální nápad, jak přeložit "zapadlý vlastenec" do angličtiny, aby v tom zůstali konotace něčeho trošku archaického, ale milého, aby v tom byl onen aktivistcký (buditelský) prvek a aby tam nebyl patriot - tedy aby to nepřipomínalo voliče brexitu či Trumpa?

    Aneb vymyslela si vtípek do linked-in profilu, ale nějak jí to funguje jen v češtině.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +1
    ENKATT: mrkni treba sem https://www.vpgroundforce.com/gb/shoring-equipment/, muj proces je najit zahranicni firmu co se pohybuje v danem oboru a porovnavat ruzne terminy dokud nemam pocit ze to sedi jak prdel na hrnec
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: jedná se o stavební jámy, ta firma dělá hodně čističky, původně báňské stavby, tohle by asi prošlo, dík. nejsem z oboru a schytala jsem výročku.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    ENKATT: takhle obecně bych asi šel do "trench support", ale určitě budou existovat i další, možná vhodnější termíny...
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    1 odpověď
    prosím, jak byste přeložili "pažení jam"?
    IRA_PALMOVKA
    IRA_PALMOVKA --- ---
    MADIETTA: diky moc
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+2
    IRA_PALMOVKA: No entry for persons aged 2 to 18 (years).
    IRA_PALMOVKA
    IRA_PALMOVKA --- ---
    1 odpověď
    zdravim a prosim o pomoc.. nejsem si bohužel zcela jistá a chi mít "kosher" překlad věty: "Od 2 do 18 let vstup zakázán".. zatím mám verzi "No entry from 2 to 18 years old!" je to správně, nebo by se to dalo napsat lépe? Jsem mírně pokročilý angličtinář a vzhledem k tomu, že cedule bude oficiální, chci to mít OK. děkuju

    RIP
    RIP --- ---
    +3
    CHILLATOR:
    MICANA: RiP negambluje, ale najít si to umí :-) Ono jde hlavně o to, že to tam visí totálně ojediněle a bez kontextu a účelem je, aby to bylo jakoby vtipné; za takové situace je lepší použít slovo, s jehož existencí je obeznámeno víc než dvě tři procenta čtenářů :-)
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď+1
    CHILLATOR: Von tohle RIP asi bude vědět, hádám.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam