• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    HRAFNAIN
    HRAFNAIN --- ---
    1 odpověď
    aha ::: Mad Dog James Mattis ::: and his 1st Marine Division :::

    "there is no better friend, no worse enemy, than a united states marine"

    taky oříšek, možná "nemáš většího přítele, ani nepřítele", (než... nás!)
    ale jo, asi tak, zdravim zelený mozky, nazdar

    this is asi sparta, nedik! a tak legrace ve hře, postřílíme se, a pak zajdem na pivo, nebo aspoň dáme řeč :] zlatý internety :D
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    HRAFNAIN: Co prostě "nejlepší přítel, nejhorší nepřítel"?
    Příliš jednoduché / fádní / pitomé?
    HRAFNAIN
    HRAFNAIN --- ---
    1 odpověď
    ten (asi?) finskej preklad jeste dava nejvetsi smysl, a ten ruskej preklad asi ujde :::
    ::: https://translate.google.cz/...i%20parempaa%20yst%C3%A4v%C3%A4%C3%A4%2C%20ei%20pahempaa%20vihollista

    No better friend, No worse enemy
    Kein besserer Freund, kein schlimmerer Feind
    Нет лучшего друга, не хуже врага
    Pas de meilleur ami, pas de pire ennemi
    Ingen bättre vän, ingen sämre fiende
    Žádný lepší přítel, žádný horší nepřítel
    Ei parempaa ystävää, ei pahempaa vihollista
    没有更好的朋友，没有更糟的敌人
    Ingen bedre venn, ingen verre fiende
    لا صديق أفضل، أي عدو أسوأ
    HRAFNAIN
    HRAFNAIN --- ---
    1 odpověď
    "No better friend. No worse enemy." ?
    kontext: u.s. marine https://www.youtube.com/watch?v=Ix774nQfi70

    strojový překlad zní "Žádný lepší přítel, žádný horší nepřítel", opravdu?
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    SPIKE411:
    QUENDULUIN:
    Díky moc, účelem té pasáže je, aby to znělo děsně odborně, takže
    "kryt ložiska na kardanovém kloubu hnacího hřídele"
    mi připadá perfektní.
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    1 odpověď+2
    RIP: Myslel bych si, že je to víko (kryt) ložiska na kardanovém kloubu hnacího hřídele, tedy hřídele, který spojuje motor s poháněnou nápravou. Takový kloub má v sobě kříž se čtyřmi jehlovými ložisky, na koncích budou nějaké kryty. Je to vidět tady: https://goo.gl/images/f5CX4k -- kterýžto obrázek mě ale opravuje v tom, že "cap" zde není jen nějaké víčko na konci, nýbrž celý vnější díl ložiska, do kterého se ještě nasazuje těsnění a pojistný kroužek. Akorát nevím, jestli pro to je v automobilové hantýrce nějaké lepší (přesnější) označení než prostě vnější kroužek ložiska.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    RIP: bearing cap mi nachází celkem jednoznačně víko ojnice
    driveline u-joint mi nachází fotky kardanový hřídele / kloubu, ale ojnice teda bejvá napojená spíš na klikovou hřídel a to je uvnitř bloku motoru a to by asi nemontoval pod autem...

    Ojnice – Wikipedie
    https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Ojnice
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    Chlap leží pod autem a odšroubovává
    "bearing cap off the driveline U- joint."
    Hledal bych to dlouho, pokud bych to při svojí automechanické negramotnosti vůbec našel správně; plís, není tu někdo znalý v tom oboru, kdo to ví rovnou nebo najde snadno?
    Díky!
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    +3
    MATHEZ: 4.potvurky na prvni polici vypadaji jako chobocnice :)
    Skoda, ze se vic neksichti, mohly by to byt i skleble.
    CNV
    CNV --- ---
    +2
    MATHEZ: Mušloči nebo mušločáci mi přijde náhodou dobrý :)
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    2 odpovědi
    tohle jsou See shells, napadá vás nějaký podobně vtipný český termín? Mušloči? Škebločka? Hleďmýždi a Hleďškeble? nejlepší termín vyhraje pravé turecké kafe u nás v galerii :)

    GIOMIKY: že Ti to přijde nehezké jen značí že máš náš jazyk ráda, holt doslovné překlady u mnoha odborných a dříve nepřekládaných termínů zní divně. v zájmu srozumitelnosti bych to nepřekládal a dal to do uvozovek dokud se nenajde nějaký rozumný konsenzus mezi odborníky v daném oboru a lingvisty, přijde mi to jako nejmenší zlo...
    GIOMIKY
    GIOMIKY --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: Ja vim, co to je. Ale jak se cesky rekne lower low (nizsi nize, nizsi lokalni minimum)? A vyssi high (vyssi vyse, vyssi lokalni maximum)? Prijde mi to dost nehezke. Nizsi dno, vyssi vrchol? Mozna horni vyse, dolni nize. Ale to mi prijde taky takovy divny.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď+1
    GIOMIKY: tuhle stranku si videla? pri tvorbe resili nesjpis podobny problem
    Financnik.cz - Orientace v trhu pomocí struktury swingu
    https://www.financnik.cz/komodity/fin_home/struktura-swingu.html?tisk=on
    GIOMIKY
    GIOMIKY --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, z obchodovani na burze jsou anglicke terminy higher high, lower high, higher low, lower low. Jak to prelozit? Napadlo me vyssi vrchol, nizsi vrchol, vyssi dno, nizsi dno. Ale vyssi dno je blbost. Obvykle se pouziva dno pro absolutni minimum. Matematicje nazvoslosvi s lokalnim minimem a maximem je pro praxi nepouzitelny.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +2
    VANEK: jé to je krásný a ještě jsou v tom schovaný běžky!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+4
    ZUZKAOU: Šel bych zhruba směrem https://google.com/search?q=%22backcountry+activist%22 (vzácně se vyskytuje i s intellectual ;-)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    Neměl byste někdo geniální nápad, jak přeložit "zapadlý vlastenec" do angličtiny, aby v tom zůstali konotace něčeho trošku archaického, ale milého, aby v tom byl onen aktivistcký (buditelský) prvek a aby tam nebyl patriot - tedy aby to nepřipomínalo voliče brexitu či Trumpa?

    Aneb vymyslela si vtípek do linked-in profilu, ale nějak jí to funguje jen v češtině.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +1
    ENKATT: mrkni treba sem https://www.vpgroundforce.com/gb/shoring-equipment/, muj proces je najit zahranicni firmu co se pohybuje v danem oboru a porovnavat ruzne terminy dokud nemam pocit ze to sedi jak prdel na hrnec
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: jedná se o stavební jámy, ta firma dělá hodně čističky, původně báňské stavby, tohle by asi prošlo, dík. nejsem z oboru a schytala jsem výročku.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    ENKATT: takhle obecně bych asi šel do "trench support", ale určitě budou existovat i další, možná vhodnější termíny...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam