MADIETTA: Dekuju, to jsem hledala.

Asi jsem se spatne vyjadrila, potrebuju to anglicky.

BERUSKA_CA: vzpomněl jsem si na kantůrkovo: víno, žeňa (jako evžen), zpěv.

Existuje nejaky ekvivalent k “vino, zeny, zpev”, ktery muze pronest zena?

Kontext: u pohovoru se chlapa ptaji jake ma slabe stranky a on hlesne “zeny...”. Pan je tim zarazen do kategorie pohodova, ne upjata osobnost. A to chteji. Co by na takovou otazku mela prohodit zena, aby byl zachovan ten mirne zovialni kontext?

IVANA_ANAVI: Ofiko překlad nebude, ale všechna sousloví s výrazem "chráněný" v kontextu zaměstnávání lidí s nějakým postižením se v angličtině v rámci EU překládají jako "sheltered". Takže zkus vygůglit "sheltered employment/labour market", jestli k tomu najdeš nějaké právní ekvivalenty v Anglii/Irsku.

Zdravím, potřebovala bych vědět, jak nejlépe přeložit "chráněný pracovní trh", ve smyslu pracovního trhu, který zaměstnává osoby s postižením. Slovníky nepomáhají a ani nevím, jestli tenhle koncept zná nějaká anglofonní země. Předem dík.

Z čiré zvědavosti dotaz na francouzštináře:
V seriálu Julie Lescaut je postava jménem Heroux. V prvních sezónách na něj volají "Eru!", od přibližně šesté sezóny "Eruxi!"
To druhé se mi nelíbí, ale mám pocit, že je to správný překlad. Jak je to?

díky!

prosba o pomoc se slovní hříčkou

postavy se chystají autem přejet přes částečně zatopenou silnici (po debatě, jestli je to dobrý nápad); venku leje, hrozí, že se budou muset brodit asi kilometr cesty domů;
nakonec zkoušejí projet
a jedna z postav zvolá: "Give it some welly!"
tj. šlápni na to; ale wellies jsou zároveň gumáky
řidička to pak komentuje "I am not sure that´s the most appropriate word."

CNV: dík dík dík za nakopnutí! Jo, s tím už se nějak poperu ;)