• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    VIXLE
    VIXLE --- ---
    1 odpověď
    asi by slo rict jednoduse resonate, ale neexistuje v anglictine ekvivalent "padnout na urodnou pudu"? dik
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +2
    Jasně. V tomhle případě nejsou na výslovnosti napáchány žádné zbytečné škody.

    Otravnější je třeba neustálé zarputilé psaní saké, které vede k tomu, že to vyslovujeme dlouze. Přitom ta čárka tam je proto, aby to angličtí mluvčí nevyslovovali /sejk/. V češtině naprosto zbytečná. (To samé Pokémon. :))

    Ad argument googlením a angličtinou (autoři jsou taky japanisté)
    Astrakovo Doupě: Co na internetech netvrdit aneb 9 bludů o české transkripci
    http://astrakovodoupe.blogspot.com/2017/09/co-na-internetech-netvrdit-aneb-9-bludu.html?m=1
    CNV
    CNV --- ---
    +1
    "Momme" (hledám to právě kvůli hedvábí - používá se to jako jednotka gramáže látek) se v angličtině používá nejméně sto let při obchodování s hedvábím. Když googluješ, je to všude jako momme, ne monme. Takže si už ze SEO důvodů netroufnu začít to psát jako monme.
    Ale píšu o tom právě článek, tak to tam vysvětlím včetně správné transkripce.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    A jestli to už do češtiny někde na oděvních školách proniklo jako momme… tak holt to třeba bude další v řadě japonských slov, která se v češtině nepíšou v českými japanisty preferované transkripci (viz tsunami, samuraj, gejša apod.)

    Našel jsem to třeba tady https://cs.wikipedia.org/wiki/Habutai, ale to vzniklo nejspíš překladem anglického článku bez konzultace s japanistou. :)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +2
    CNV: monme

    (Ono se to n tady teda vysloví celkem přirozeně jako m, a některé transkripce to tak i zapisují, ale v české to není běžné/preferované.)

    Napadá mě, jestli to -mi třeba nebyla výslovnost v nějaké starší japonštině (tu jsem nikdy nestudoval). Nebo prostě překlep, diletantismus…

    匁 - Jisho.org
    https://jisho.org/search/%E5%8C%81
    Česká transkripce japonštiny - Zajímavosti - AsianStyle.cz
    http://www.asianstyle.cz/zajimavosti/12031-ceska-transkripce-japonstiny
    https://kas.upol.cz/fileadmin/users/122/Baresova-e-kniha.pdf (k tomu -n je tam 6.3 Přepis slabičného ん před grafémem obouretné souhlásky)
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    Je tu prosím nějaký japanolog?
    Potřebovala bych najít správný přepis staré váhové jednotky 匁 - anglická transkripce je "momme". Česky jsem to viděla převedené jako "mommi". Je to ok nebo ne?
    MARDOU
    MARDOU --- ---
    Ahoj, řeším překlad názvu pracovní pozice strategic response manager (u korporátu Facebook), má někdo nápad, jak by to znělo česky? Pokud lze jinak než strategický manažer, volila bych jinou variantu. Díky moc
    RIP
    RIP --- ---
    +4
    VIXLE: https://www.ldoceonline.com/dictionary/right-as-if-on-cue
    VIXLE
    VIXLE --- ---
    1 odpověď
    jak rict anglicky "jako na zavolanou"? asi by slo just in time, ale nemaji na to nejakou frazi?
    IURE
    IURE --- ---
    Ahoj,
    omlouvam se za spam, nenasel by se tu nekdo na kratky proofreding z Eng?
    Diky

    [ OFFERING WORKNABÍZÍM PRÁCI: Proofreading anglického projektu / Praha 3 ]
    ZONICEK
    ZONICEK --- ---
    Měl bych dotaz k jednomu sloganu pod logo:
    Správně by to mělo být:
    We are helping to understand the world through social network analysis.
    Je možné to pod logo použít jako
    Helping to understand the world through social network analysis
    Jakési zvolání? Potřebujeme to zkrátit. Díky moc
    ZCR
    ZCR --- ---
    -1
    MADIETTA: nebo s využitím moderních výdobytků jazyka: Gotta go on, ya know
    JAEN
    JAEN --- ---
    +5
    CNV: Like it or not, you need to go on. (Dala bych ja, ma to lepsi rytmus.)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    CNV: Nestačila by ta první část "you have to go on"?
    CNV
    CNV --- ---
    NELLAS: Pokud skočit nechceš, tak opravdu nemáš jinou alternativu než go on living :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    CNV: Vzala bych to druhé (možná s go místo keep) nebo to třetí, ale bez čárky. (A namítla bych, že to není pravda, vždycky můžeš třeba skočit pod vlak nebo tak něco.)
    CNV
    CNV --- ---
    3 odpovědi
    Jak byste přeložili do AJ "žít se musí, ať se ti to líbí nebo ne"?
    Je to myšlené jako přímočaré povzbuzení v těžkých chvílích (které prostě musíš zvládnout, protože ti stejně nic jiného nezbývá).

    "You have to live, whether you like it or not."
    "You have to keep on living, whether you like it or not."
    "Life is mandatory, whether you like it or not."
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    RIP: Děkuju pěkně :)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    BRUSINKA: Klobouk.
    Chapeau feutre, Chapeaux en feutre homme et femme - Headict
    https://www.headict.com/fr/169-chapeau-feutre
    "Velurák", jak říkávala moje babička :-)
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, dotaz: francouzský výraz "feutre" použitý v kontextu, kdy jde očividně o pokrývku hlavy. Myslí se tím něco konkrétního? Je to hovorový výraz pro baret? Nebo plstěný klobouk? Já ten výraz v tomhle kontextu neznám a google mi nic nevyhodil.
    MARDOU
    MARDOU --- ---
    GAARQ: moc děkuji, to zní použitelně!
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+2
    MARDOU: říká se tomu česky "zpětné šlechtění".

    např. tady https://sciencemag.cz/v-milovicich-prokracuji-ve-zpetnem-slechteni-praturu/
    MARDOU
    MARDOU --- ---
    BRUSINKA: tady jde hlavně o šlechtění opačným směrem, že se na základě vzroků DNA divokých nebo méně vyšlechtěných jedinců konkrétního plemene, hledají vlastnosti "puvodnosti"/"divokosti", které se snaží implementovat do DNA řetězce nově vznikajících jedinců...
    MARDOU
    MARDOU --- ---
    BRUSINKA: díky, pohledám to
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    2 odpovědi
    MARDOU: Ve světě zoologických zahrad se tomu říká in situ projekty (pokud tě teda chápu správně), což taky není úplně český výraz, ale běžně se používá
    MARDOU
    MARDOU --- ---
    2 odpovědi
    Čau, neznáte nějaký český výraz pro "back-breeding"/"breeding back"? Jedná se o řízené navracení vyšlechtěných druhů zpět do přírody, tedy jeakési odšlechťování, zdivočování dříve ochočených zvířat. Díky za návrhy
    RABBIT
    RABBIT --- ---
    +3
    CNV: na první pohled to vypadá stejně, ale stejné to není ( když si vygooglíš obrázky calcite, uvidíš). Něco jako hodinky nebo holinky, obojí se natahuje...
    FREELA
    FREELA --- ---
    Jak prelozit do anglictiny "zlaty prciny" tak, aby to co nejverneji vyjadrovalo vyznam jako ve filmu Nejist sezona. Tudiz mi jde hlavne o slovo "zlaty" ve smyslu "lepsi nez tohle" (ale jako anglicky slang).
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    CNV: spíš něco, co vypadá na první pohled stejně, ale zásadně se to liší. není to přesně ono, ale připomnělo mi to sapkowského "pletl jsem si vesmír s hvězdami odrážejícími se na vodní hladině".
    ROMI
    ROMI --- ---
    CNV: to uplne ne mi prijde, az postupne se nemusej ne?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam