NEVILL: tady je jen jediná věc,jaksi se u nás dříve používala česká transkripce jak pro japonštinu tak pro čínštinu např macušita electric, mistr Žou,... Ale vlivem globalizace a dalších, spousta autorů co překládá z východních jazyků používá pinyin a anglickou transkripci Matsushita, mistr Zhou... Pro mě to bylo mnohdy matoucí když jsem četl Čchanove knihy... Obecně třeba Japonci radši českou transkripci pro Čechy, já mám zase rád v odborné literatuře pinyin protože se mě v tom pak lépe orientuje a nemamdve jména pro jednoho člověka...

Jak mám správně do češtiny převést čínské (ženské) jméno 蔡 ? Tsai, Cai, Cchaj?

BALAENA: Jako jediné co mě napadá že to zní jinak než prosté "take a seat" je třeba "give your feet a rest"

pls existuje v angličtině nějaký idiom obdobný našemu "ať nám nevynesete spaní"? prostě ve smyslu "posaďte se"?

Vy mi tady teda dáváte! :D Pěkně jste se rozjeli, hned jsem věděl, že tohle bude nosné téma :)

GARAGUN: Piskáček, co? Takhle já jsem se seznámil s Liborem Dvořákem. Dělal jsem ve 100 + 1 ZZ, v nějakém ruském tlustém žurnálu vyšla Trojka, chtěl jsem z ní do časopisu dát ukázky, přes Lidové nakladatelství jsem se dostal na Piskáčka, ten mi značně zahořkle sdělil, že volné pokračování nezadali jemu, ale Liborovi. Libor se o Piskáčkových řešeních vyjadřoval místy velmi kriticky a zvláště ho štvalo to NIČAVO / VÚČAKO, ale i další. Nakonec to bylo putna, protože Trojka byla na předrevoluční schvalovací orgány moc odvážná a měli jsme po ukázkách i po legraci, pokud si vzpomínám dobře.
(Ale ty odhadní zpětné přepisy latinkových jmen tedy často trefují vedle oba :-))

VANEK: Ne, je to tam, jak píšeš. Jenom jsem to myslel dobře, že asi udržím v hlavě přesnou podobu tu chvilku, než to sem napíšu, a dopadlo to jako vždycky :-)

GARAGUN: Chvilku jsem se vyděsil, že si tam nic podobného nepamatuju, ale pak mi došlo, že asi zase Kommentarii.
Jako při vší úctě ke knihovnám a prezenčním badatelům, nemuset vstávat od počítače je skoro taková krása, jako mít k dispozici fulltext, který rovnou najde konkrétní stránku.