Zdravim. Mám tu takovej špek, snad nebudu OT, nejde o termit, ale o převedení vtipu do češtiny.
Snad bude stačit jen krátce pro kontext: Baví se skupinka astronautů. Chlapi a ženský se mezi sebou špičkujou:
“… So I said that if they were trying to save weight, they’d have to get the astronettes to leave their purses at home.”
The guys laughed. Nicole lifted her cup of coffee and said, “But if we did that, where would you keep your balls?”
Někdo nějakej spásnej nápad, jak tam zachovat ten kousavej humor?
Předem díky dík