• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    SILVESTRAGON
    SILVESTRAGON --- ---
    DEMENCE: To je spíš unstable
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    DEADSLUT: to je boží :))
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +4
    (A teda „vtip“ je v tom, že to píše Keith z Leithu a na to odpovídá Heide weird. 🤷‍♂️)
    DSTEPZ
    DSTEPZ --- ---
    SPIKE411: Dik!
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď+2
    DSTEPZ: ?

    I Before E Except After C: Is It A Rule? | Merriam-Webster
    https://www.merriam-webster.com/words-at-play/i-before-e-except-after-c
    DSTEPZ
    DSTEPZ --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, dokazal by nekdo rozklicovat pointu? Nedari se mi na to prijit

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    DEADSLUT: Prostě brousí sekery a pomáhají vázat uzly...
    DEADSLUT
    DEADSLUT --- ---
    2 odpovědi
    Koukám na web Charity ČR na větu ve stylu "we help people with executions" (o milostivém létě) a... jsem už pár dní fakt vygumovaná, ale je to přece blbost, ne? Nebo je nějakej kontext, nebo ustálené spojení, kde je OK jako ekexuce používat execution? Pardon, že tu s tím spamuju, ale mentálně jsem se na tom naprosto zasekla.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    NE7RA: Nevybavuju si, že bych to takhle někdy viděl použitý, a to ani v dobách, kdy jsem do češtiny překládal F1 Racing...
    DEMENCE
    DEMENCE --- ---
    1 odpověď+2
    NE7RA: myslim že posledních cca 30 let se používá team, stable jsem videl v clanku napsane naposled 2021-22 a bvylo to pouzito spise jako pritahovak pak v clanku stejne pouzival team nebo racing team... technicky je to ovšem správně, záleží i na prostoru uspěješ s tím blíže GB...
    jsem spis F1 fasounek nez anglictinar... ale moc v cestine nectu a vlastne vetsinu informaci prijimam v anglictine... Stable je tedkons tak Ferrari :D :D :D
    NE7RA
    NE7RA --- ---
    2 odpovědi
    je korektni pouzivat termin stable - pokud minime staj Formule 1?
    QUICK
    QUICK --- ---
    +4
    PJOTRIK: KAREN: Jako harmonika, anglicky accordion, se obecně označuje jiný UI element https://jqueryui.com/accordion/
    IDLE
    IDLE --- ---
    +1
    PJOTRIK: Harmoniku slyším taky prvně, a hamburger spíš když jsou to tři vodorovné čáry, ne tečky. A ani tak bych ho do dokumentace radši nedávala, lidi z oboru vědět budou, ale běžný uživatel spíš ne. (Pokud to teda není aplikace pro vývojáře nebo tak něco.)
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Nevim jestli vehementne, vetsina lidi v oboru se drzi anglicky terminologie, takze slycham hlavne hamburger... ale od par lidi uz jsem to slysel
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi
    PJOTRIK: To vidím poprvé - máš zkušenost, že by se to nějak "vehementně" používalo?
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    2 odpovědi
    Co harmonika?
    IDLE
    IDLE --- ---
    IDLE: Já teda nepřekládám, píšu nové texty, do překladu to budeš mít těžší.
    KAREN
    KAREN --- ---
    IDLE: Fuu, to je celkem dlouhý. Dík.
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi
    KAREN: Máme "tlačítko se třemi tečkami", "tlačítko s devíti tečkami" a podobně, a pak navážu, že se tím otevře menu/nabídka. Místo tlačítka jde třeba i "ikona" nebo "symbol".

    Případně to pojmenuju funkcí tlačítka (obvykle totéž, co je i v tooltipu), a popis vzhledu případně do závorky: třeba "tlačítko Menu (symbol tří teček)".
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+2
    Na fejsíčku dostávám zábavný odpovědi, tak to zkusím ještě tady:
    Jak "řešíte" překlad "hamburger menu", nedejbože "kebab menu" (tři tečky nad sebou), který mám v zakázce (odbočka věnovaná manuálu k aplikaci)? A ne, není to dotaz z gastra. ,D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam