NATASHA: Nu, Olininu skvělou poému už někteří z vás slyšeli na čtení Wagonu na lodi, ovšem Pepa Straka (s doprovodem klavíru) četl tak, že mi opravdu běhal mráz po zádech. Byl naprosto vynikající. Už jsem ho slyšela číst mnohokrát, ale v sobotu to bylo úplně jinde - a znovu důkaz o tom, že čtení naživo má smysl. Teď už ho vždycky uslyším tak, i když si budu básně číst pro sebe.

A v sobotu to také nebude špatné:

So, 15. prosinec, 20:00 – 21:00
BLAZE, Husitská 43, Praha 3

Vystoupí:
Viktor Špaček
Josef Straka
Jakub Řehák
Olina Stehlíková

Tento týden je ve čtvrtek zajímavá záležitost ve Fra:

čtvrtek 13. prosince, 19.30 h.

Jakub Řehák, 
Past na Brigitu
Petr Borkovec, 
Milostné básně

čtení z nových knih
hosté: Skupina Fantasía, Karel Thein

RICARDERON: Aha! Ano. Tedy ano.

No já fakt netušil, že už dneska.

RICARDERON: Já jen, kdyby náhodou někdo nevěděl. Pro jistotu. Pro všechny případy.

Již dnes? Jako fakt?

NATASHA: Již dnes, již dnes!

PETR36: Těší mě, Fin.

KEMENTARI: Díky! Díky moc; zjištění, že jsem blb, je asi ještě cenější než ten vlastní překlad. Ukázalo se totiž, že ten, který nemám, je překlad Gustava Francla. Tak kdybyste měli doma někdo tohle: http://www.ivysehrad.cz/kniha/alkoholy/
Ach jo...

PETR36: Neblázni, už jsem tam byla.

KEMENTARI: Bože, to ne! Neblázni, není to ŽIVOTNĚ důležité - jen by mi to bodlo. Rozhodně nikam nechod', tak to holt odevzdám trochu později. Tohle by mi bylo samotnému trapné. Přesto děkuju za takovou laskavost.

Zdravím všechny,
mám drobný problém - pokud byste mi mohl někdo rychle pomoci, budu rád. V češtině je pár překladů Apollinaireových Alkoholů. Nejlepší je po mém soudu Kopta, pak asi Žáček v rámci výboru Velké trojhvězdí, slabší už mi přijde Gustav Francl. Asi jsou i další současné překlady, neznám to. Jde mi teď o báseň Cikánka. Potřebuju cca do 12 hodin sehnat ten překlad, co je ve Velkém trojhvězdí. Signifikantní verše jsou první verš druhé sloky "Láska jak medvěd zkrocený" a poslední verš druhé sloky "A žebráci poslední dny". Víc si z hlavy nevybavím. Tohle sháním, hodně by mi to teď pomohlo. Na netu je Kopta i Francl, ale ten Žáček ne (asi to je on, překládali to i Sýs a Skarlant, ale myslím, že Cikánku dělal Žáček). Nesedíte někdo u knihovny, kde se Velké trojhvězdí zrovna válí?
Předem děkuju.
Petr

TOMASZ: Já teď budu mít první dávku zdarma, tak Tě pak informuji.

a jinak jo, je to paradox. takže vesmír funguje. navzdory lidskému snažení :-)

NATASHA: já ale nebudu nic analyzovat - na to je lidský rozum krátký. já ti jen, seč budu moci, osvětlím, jak jsem konečně přišel na to, že na poezii je vlastně nejbáječnější, v jistém, avšak docela zásadním slova smyslu, to, že neexistuje :-) jako všechna kolumbusova vejce (c)hurvajs je to na konci tak jednoduché, že bych si až nafackoval :-)

NATASHA: Pokud se strašlivě opiješ, může se Ti stát, že tu teorii opravdu pochopíš --- abys následně netušila, jak že to vlastně bylo... A bojím se, že jestli je něco horšího než nevědět, pak tedy nejspíš o vědění přijít ;-)

FIN: Je pravda, že se nejspíše následkem zjevení PAF (Poezie v Analýze Finově) budu muset strašlivě opít, pročež jako záznamové médium nebudu právě spolehlivá.

Abych vzala diktafon.

MAEROR: autor je líný to rozepisovat, a právě proto to natashe vysvětlí ústně u dobrého moku. takže čekáš, že zrovna v tom případě to sám bude zapisovat? hint: zkus ukecat natashu, zda nemá mp3 přehrávač schopnej nahrávat :-)

VANEK: Prevíti.

NATASHA: Pacholci přestali dávat ukázky na web :-(

NATASHA: asi budou muset příjít taky anebo si nechat pořídit zápis :-)

FIN: Nu, ale jak k tomu přijdou ostatní?!

NATASHA: ale když mi to včera došlo, až jsem nechápal, že jsem dřív nechápal :-)

NATASHA: ŕadši ústně. někam zajdeme. nechce se mi to psát, možné dodatky a tak...

NATASHA: Ano, formuluji jako prase, což je způsobeno tím, že mám dočasnou (doufám) zástavu myšlení následkem oné scénky.