WITTGENSTEIN: ano! bruselske sproty! sem s nimi.
RIP: mustang? a jo. (jsem mimo obor, takze mi kod 'mustang' co synonymum dobre zabavy az doted uspesne unikal :)

ZOOEY: Tamtéž se tuším nalézá originální lichotka "jsi atraktivní jako pytel bruselských šprotů". (Inu, co je taková růžičková kapusta proti šprotům, natožpak těm bruselským :))

D Lodge, 'Terapie': 'Odpoledne jsem byl na Wellbeingově klinice.'
plus tamtéž, mnohočetně: 'Pana Marie'
,D

SEEKER: Mne to nevzrušilo, mne to pobavilo :-)

Teď jsem tam slyšel : "Those hypocrites"..."Ti hypokrati"...

KENJIRO: pokud to nejsou ofiko titulky, tak se divim, že tě to vůbec vzrušuje. To bys sem musel skoro z každejch divx titulí sázet aspon deset perel

Lord of War:

"My dva jsme dobili svět"

CHRISTOF81: to je nahodou pekny, ze jeste nekdo umi delat plakaty rucne...


PSEUDOINTELLO: on to tem cinanum vyrabejicim vlajky jiste take prelozil prekladac.

VANEK: jo, jo, tady se to ještě drží

CHRISTOF81: Wow, netušil jsem, že se takováto propagace ještě vyskytuje někde mimo třetí svět... nojo, Havířov...

PSEUDOINTELLO: Jen počkej, až si z archivu přinesu zpět svůj foťák, tak to vyfotím, aby to tu bylo na věčnou památku. :-D :-D Docela blbě na mě v obchodě čuměli, když jsem se tam uprostřed regálů začal doslova skládat smíchy. :-)

sice to není perlička z překladu, ale prostě musím :) důkaz bezmezné kreativity pracovníků oddělení propagace MKS Havířov

GOBERS: není možná! :-D nějak automaticky jsem čekala, že to bude opět z nějaký automaticky přeložený verze špatnejch webovejch stránek, ale tohle je k neuvěření!

PSEUDOINTELLO: Z obalu české vlajky. :-D

GOBERS: z čeho to je?

Kdybych to neviděl, tak tomu nevěřím! Škoda, že nemám momentálně funkční foťák:

(gb) COUNTRY FLAG
(d) NATIONALFAHNE
(cz) KRAJ DLÁŽDIT

CELLINDRA: fotbal lol

"Během těch let myslím na PRŮMĚRNÉHO PEPÍKA, jak právě teď sedí doma a dívá se na televizi a možná by si chtěl skočit".

JUANITA: Jak, lépe jazykově disponován?!? Stačí internet, ne? Ježiš, ani bych neočekávala, že ty lidi tam umí názvy všech možných států anglicky.
A jako kdyby tohle nebyl snad nejznámější zeměpisný chyták.

http://aktualne.centrum.cz/sportplus/fotbal/euro2008/cesky-tym/clanek.phtml?id=606569

"„Můj teď už bývalý kolega, který měl být lépe jazykově disponován, si prostě spletl anglické názvy Latvia a Lithuania. Následně komunikoval s lotyšským svazem, který mu trochu překvapivě velmi ochotně poslal fotky a vizitky svých hráčů, přestože v dohledné době s nimi nehrajeme žádný zápas. Možná tak v hokeji," vysvětloval Tichý."

PATISLAV + CNV + GHIVERAN: A ono je to naopak: [ VANEK @ Etymologie a otázky lingvistické ]

PATISLAV: Taky jsem se zeptal. Jo, byla to nějaká dobrodružná knížka pro děti, kde byly i nějaké oživlé mumie, ale prý rozhodně ne tak, aby ho to při minimálním vynaložení duševních sil mohl splést.