Když jsem zahlídl titulek Ahmadínežád: Od uranu neustoupíme ani o iont, zahlodal červíček pochybnosti.

"Ve všech jednáních, kterých se účastníme, máme na paměti nesporná nukleární práva Íránu a neustoupíme od těchto práv ani o iont," stojí na webových stránkách íránského prezidenta.

je v originále:
"Iranians are wise and will not give up their legal rights one iota," said the president.

KAREN: Jo, vím, proč to po sobě vždycky x krát čtu:o))

ANNIKA: solidni kostrbata porouchanost;)

Taky někdy při kontrolním čtení děsíte sami sebe?
Ve stylistickém umění jsem stále lepší a lepší:o)) Ale aspoň jsem se pobavila:

"Malíři mají ve zvyku krášlit zdi města, ve kterém žijí, nádhernými obrazy i přesto, že jsou v nejvyšším stádiu zpustlosti."

KOMPAS: a nechces sem rovno napastovat cely engrish.com? :)

Futurama?

GHOSTSTALKER: ne ze by to nebylo dobry, ale opakovany vtip... [ KEMENTARI @ Perličky z překladů ]

A mafie a terorystí by mohli mít thug-tank.

SHEALA: thin tanga. mozno :)

RIP: think tanga kateriny jacques imho

Thing tang, IMHO. (Nebo jak má Tibor Fischer, Thought Gang.)

bodnul by spis thong-tank

http://zdenekvesely.blog.idnes.cz/c/44338/Thing-tank-Zelenych.html
Thing-tank? Fakt, jo? No neke!

MICHALMEDVED: Tohle celkem pobaví a Morricone to určitě zachrání.