TRISSIE: Svatá pravda, zrovna jsem jedné redaktorce vysvětloval, proč jsem v jednom textu přeložil jen "paní B.," ačkoli v originálu bylo "Mrs *zde vlož mužské křestní jméno, nepamatuju se jaké* B." :-)
Otázka ovšem je, jestli to hrálo roli i v tomhle konkrétním případě: odkud by se pachatel dozvěděl, jak se jmenuje pan manžel té hypotetické paní Stoklasové?

CATT: no, ono se někdy za oušnem žena oslovuje jménem muže - takže pošta přijde na Mrs. Ben Williams, tedy manželku pana Bena Williamse (většinou je to tedy spíš Mr. and Mrs. Ben Williams, ale viděla jsem to i v podobě Mrs. Ben Williams)

CATT: Nediv se, Jan je za oušnem zdrbonělina z Jane a Janice a tak, evidentně ženské jméno.

V originálním manuálu 2007 MS Office System Inside Out je v příkladech použit(a) Mrs. Jan Stoklasa.

Sběratelé kostí:

Soukromá akademie Prince George Countyho...

(v originálu samozřejmě Prince George County Academy)


ANNIKA: Kari vindaloo mě taky dostalo

Z House mám taky jednu perličku, už si to nepamatuju přesně, ale šlo o prsatou pacientku - šéfová doktorům nadávala, že jim jde "jen o velikost pohárů" :)

Bavte se s Novou - Z House:

"Kari vindaloo - to je takové indiánské jídlo..."
Checht, Nšo-či by bez něj nepřežila ani den...

HITMAN47: Ale fantazii má, to se jí musí nechat. :)

prochazim preklad po kamaradce a vsechno spatne.. ted mi malem uniklo tohle:

Some former hostages accuse Ahmadinejad of being one of their captors – and identify the man highlighted in this footage as the Iranian president.

Někteří bývalí zajatci obviňují Ahmadínedžáda z toho, že je jedním z dalších podmanitelů a označují ho za výraznou osobnost v celé této řadě íránských prezidentů.

Jen taková drobnost v titulcích k Be Kind Rewind (Prosíme přetočte) – LaserDisc jako „laserový disk“.

HURDA: No prave!

ADAMJ: http://www.southparkstudios.com/episodes/imaginationland_movie/

HURDA: Nee! Nemeli jste mi pripominat South Park! Ted si musim pustit aspon jednu epizodu. Nee!

E42: Aspoň psát s velkým.

E42: SP nepřekládat... tim se stejně ztratí 80% humoru...

BEREGOND: Je to tak svým zvráceným způsobem správně, "šéf" je v českém SP zaužívanej překlad originálního "chef". Máslo tudíž nepadá na hlavu autora/překladatele článku.
Další otázka pak je co s tím, máme lepší řešení?

BEREGOND: Jak že to překládali v českém dabingu, resp. v titulcích k Bigger Longer Uncut?

V neděli zemřel slavný americký soulový zpěvák Isaac Hayes. Byl nalezen v bezvědomí ve svém domě v Memphisu. Muž spojený s kultovním labelem Stax a také se seriálem South Park, kde namluvil postavu šéfa, se dožil téměř 66 let.

VANEK: Jo na Okouna pamatuju, jen jsem teď nevěděl, jestli fuxoft nebo zenkl.

Zenkl už poriadne skurvil titulky k Death Proofu, nijak ma to neprekvapuje.

Je to Zenkl.