mormegil, eclectica: Vaše substituční překladatelské metody mne zcela rozsekaly.

http://knihy.cpress.cz/knihy/ekonomika/ekonomika/numerati-o-touze-porozumet-a-predpovedet-lidske-chovani-v-digitalnim-veku/ obsahuje jak větu "je nazývána optimalizační vyhledávač nebo zkráceně SEO" (s. 178), tak pasáž, jak počítačová analýza děl významného britského romanopisce Irise Murdocha ukázala, kdy byl jeho jazyk nejbohatší.

Dneska v náhodně zapnutém odpoledním seriálu, na zhruba deset vteřin, než jsem přepnula na DVD: "Můžeme ho usvědčit. Máme evidenci."

O projektu, který dává šance mladým designérům:

The idea was to be a stepping stone for young designers.

wait for it...
Napadlo nás stát se nášlapným kamenem pro mladé návrháře.

SPIKE411: Jim se nelibi ani, kdyz maji nechat puvodni nazev jen tak (viz Sin City)

SPIKE411: asi jsem se uklikl, omylem jsem koukal na: Last Stand of the 300, pardon.

SILENT: Asi máš jiné IMDb než já, člověče.

300 Argentina / Brazil / Canada (French title) / Colombia / France / Germany / Greece / Panama / Peru / Venezuela
300 - Bitka kod Termopila Croatia / Serbia
300 Spartali Turkey (Turkish title)
300: Bitva u Thermopyl Czech Republic
300: The IMAX Experience USA (IMAX version)

SPIKE411: to je pouze smutné potvrzení toho, že čeští distributoři mají diváka za ještě většího debila než ti američtí. respektive ti američtí, když už v tom maj tolik peněz, tak maj aspoň zjištěný základní psychologický zákonitosti jako například být jedinečný a tedy zapamatovatelný se vyplácí...

SPIKE411: Also Known As: 300: The Battle of Thermopylae (IMDB) ?

DAVIDOWITCH: Ber to jako jednu kulturně-historickou narážku navíc. Každý spartský bojovník měl s sebou pod krycím označením "panoš" svého homosexuálního milence.

DAVIDOWITCH: Nechápu, co mají čeští distributoři proti číselným názvům. (300 -> 300: Bitva u Thermopyl, 9 -> Číslo 9, 24 -> 24 hodin). To je nějaké spiknutí? Vyhláška? Směrnice tajné lóže distributorů?

DAVIDOWITCH: Thermopylae means "hot gates" in Greek. This is derived from the myth that Heracles had jumped into the river in an attempt to wash off the Hydra poison imbibed in the cloak that he could not take off. The river was said to have turned hot and stayed that way ever since.

No jo, mas pravdu. Tak si mozna to originalni zneni filmu pamatuju spatne, v kteremzto pripade se autorum omlouvam. Ale stejne me to dere za usi.

DAVIDOWITCH: Vtip je v tom, že i v tom Millerově komiksu se o Thermopylách mluví jako o Hot Gates.

WITTGENSTEIN: Moje rectina je co bejvala (neexistujici), ale ac je to presnej preklad, tak ja se v dejepise ucil o Bitve u Thermopyl (a i ten film se tak jmenuje), ne o Bitve u Teplych bran :-)

DAVIDOWITCH: A chceš snad tvrdit, že Θερμοπύλες neznamená něco jako "horké brány"?

300: Bitva u Thermopyl
"Thermopylae" prelozeny jako "Teple brany"

TERRANCE: what a ghostful idea! - to nemá chybu. šup a už je to v mém idiolektu ;)

TERRANCE: vtipne je, ze v podobnych seznamech se pravidelne objevuje "It is one to me - Je mi to jedno" a on to ve skutecnosti je skutecny anglicky idiom, i kdyz dnes jiz ponekud zapraseny.

TERRANCE: hlavne Fun Titman pobavil=)))