Perličky z překladů

DYSNY --- --- 14:00:26 27.12.2009

SILENT: prave otazka stylu mi tady prijde nejrelevantnejsi. kdyz nekdo mluvi o koureni pera, neni v poradku to prelozit jako hlazeni stehna...

SILENT --- --- 13:52:21 27.12.2009

2 odpovědi

JESSIEATREIDES: jiste, jenze pak je to jeste otazka stylu, rozdilu mezi jazyky atd. viz dlouha debata na okounu, zbytecne to tu cele opakovat. argument delkou praxe je... no nic.

DYSNY --- --- 13:41:38 27.12.2009

JESSIEATREIDES: second

JESSIEATREIDES --- --- 13:34:46 27.12.2009

2 odpovědi -3

SILENT: moje prekladatelska praxe (nejen objemove, ale i skalou oboru) se k te tve ma asi jako Amazonsky prales ke Klanovickemu lesu, takze nefrflej. Sice neprekladame slovo od slova, ale pokud neni duvod k nepresnosti, snazime se cesky co nejpresneji vyjadrit prekladany text. Coz neni tenhle pripad, bez ohledu na kontext.

MORMEGIL --- --- 14:41:46 26.12.2009

Á, to mi připomnělo, jak jsem včera pustil TV a na ČT2 běžel jakýsi dokument o potápěčích nebo čem a vysvětlovali tam, jak koráli mají tloušťku 2,54 cm.

SILENT --- --- 1:36:38 26.12.2009

1 odpověď

JESSIEATREIDES: opakuji - neprekladame slovo za slovo ani vetu za vetu. v mnoha kontextech by to byl pro me zcela vyhovujici preklad. ale to je sumak, ten kontext takovy neni a je to tedy spatny preklad.

S_M_LOMOZ --- --- 0:10:01 26.12.2009

Třeba překladatel ke své vlastní škodě myslel a spočítal si, že 100 akrů = 404685 m², kdežto 100 korců = 283700 m². "Stotřiačtyřicetikorcový" se mu nevešlo a nechtěl ten les zmenšovat, tak se vykašlal na kanonický překlad. Přece tam nenechá tradovanou chybu ve velikosti lesa ;-)

ZIDANE --- --- 19:40:50 25.12.2009

Dnes ČT 1 - Medvídek Pú: Největší dobrodružství (či tak něco) - měl bych na překladatele dotaz. Rád bych se ho zeptal, co se mu nelíbilo na pro Medvídka Pú zavedeném termínu Stokorcový les, že z něj udělal Stoakrový... ono to není špatně, ale já ten pořad prostě nesnesl, při každém Stoakrovém lese jsem nadskočil :-(

JESSIEATREIDES --- --- 19:02:39 25.12.2009

1 odpověď

SILENT: není, protože ani v posteli by to nebylo stejné. ;o)

QUARTZ --- --- 18:45:15 25.12.2009

DYSNY: no, z meho pohledu bych si spis pral aby nebyla typu emental :)

DYSNY --- --- 16:27:46 25.12.2009

1 odpověď

SILENT: obcas bych si pral, aby moje zabudovana pamet byla typu blesk namisto typu snek

QUARTZ --- --- 15:49:08 25.12.2009

SILENT: třeba je pro zápis potřeba propojit s bleskosvodem ;)

SILENT --- --- 15:31:06 25.12.2009

2 odpovědi +1

MP3 prehravac Philips: "Typ zabudované paměti: Blesk"

SILENT --- --- 14:27:54 25.12.2009

1 odpověď

JESSIEATREIDES: ted uz znam kontext a souhlasim, ze to neni dobre. vytrzeno z kontextu mi to stale prijde ok. neni jasne, jaka mira etailu je potreba, jaky je styl, jak vypadaji prelozene vety okolo (nepreklada se nakonec veta za vetu).