JESSIEATREIDES: je to import, který hodně rodičů ochotně adoptovalo, protože je to milé a dětem to protivné vypadávání zubů aspoň trochu osladí, navíc na rozdíl od Valentýna, bych to, že dítě najde pod polštářem pětikorunu, tak úplně za komerční orgie nepovažovala :-)))

RIP: někdo by měl sebrat odvahu a přeložit to jako Zubatá :-]

Inu, mně se ty kreativnější překlady samozřejmě taky líbí víc. Ale vsadím poslední košili, že pokud tu ta dovozová reálie déle vydrží, vítězem bude Zoubková.
Ostatně, je to i přesnější: původní Tooth Fairy taky není vrchol slovotvorební nápaditosti. (Zubní je ještě přímočařejší, ale to zní česky moc terminologicky, zubní je laboratoř, ne víla :-))

Já ve svých překladech používám vílu Zubničku, tenhle způsob slovotvorby je mi bližší než vcelku doslovný překlad "Zoubková víla". Ale pokud je terminologie neustálená (což tedy je), nikdo nemůže nikomu vyčítat, že se nedrží té či oné verze.

MADIETTA: to nevím teda, jestli je široce rozšířená... u nás to žádná skutečná tradice není, je to import, stejně jako komerční orgie Sv. Valentýna, takže asi tak...

JESSIEATREIDES: ovšem jak praví RIP, mezi rodiči zuby trousících prcků je už poměrně široce rozšířená Zoubková víla, takže je otázka, nakolik vymýšlet novotvar pro postavu, pro kterou už lidové vrstvy mají víceméně ustálený název.

Víla Zuběnka je fér. A ze všech dalších možností (Zoubková víla, Zubní víla, Víla Zubnička) se mi líbí nejvíc.

Štafetu úžasných překladů z oblasti písňové a jiné hudební tvorby dnes přebral Otakar Svoboda z Jazzového podvečera na Vltavě. Název skladby When in Rome přeložil nejprve jako Když byli v Římě (Nebo snad Když bily v Římě? V rádiu se to nepozná...), to před samotnou skladbou, a když dozněla, opravil to na "Když jsme v Římě"...

snad jen doplnim o detailnejsi popis aplikace:
"Nyní můžete zjistit, jaké by bylo Vaše indické jméno kdybyste byl skutečný indián. Stáhněte si aplikaci, pokud jste si to rozmyslíte vždy ji můžete odstranit jedním kliknutím. Fuj fuj!"

na fb je aplikace, ktera vam zjisti vase indicke jmeno. a ano, je u toho obrazek pana s velkym nosem a spoustou peri na celence.

HURDA: PATISLAV
VANEK: To vysvětluje, proč mi u Simpsnů (a u tohohle dílu si to vybavuju) připadá, jakože mi spousta fórů uniká. Chyba není na mém přijímači.

Tak popojedem: včera na Coolu Simpsonovi o tom, jak Bart prodá svoji duši. Překladatele ČT jsem si vyposlechl, ale nezapamatoval - jakýsi neznámý Josef. Scéna, jak Bart běží za Milhousem, ale nikdo doma, jen chlapík ve skafandru, a celý dům se ukážeme být uzavřen pod plastikovým stanem: "My tady postřikujeme brambory". Já: WTF? http://www.snpp.com/episodes/3F02.html - "He went to his grandma's place while we're spraying for potato bugs." Já... pořád dost WTF.

Ale jen teď jsem náhodou zahlíd ještě: "Milhouse: I'm really sorry...I kind of traded your soul to the guy at the comic book store. But look! I got some cool pogs: Alf pogs! Remember Alf? He's back...in pog form." kde byla pointa přeložena "vrací se do formy" nebo tak nějak. A "no banging your head on the display case, please. It contains a very rare Mary Worth in which she has advised a friend to commit suicide." jako "komiks, kde MW radí, jak spáchat sebevraždu".

PATISLAV: Diana Rebecca Oralson je z nich snad nejhorsi, i kdyz volba je to tezka...

PATISLAV: coz nasvedcuje prevaze strojovejch/doslovnejch prekladu, nicemu dalsimu. kazdopadne pointou bylo, ze cpat do toho jeste novou vymyslenou zubenku je demence.

A to by mě zajímalo - když se nějaký spisovatel rozhodne, že se Tooth fairy bude nějak jmenovat (viz http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080202183921AAdXnRq ), budete to překládat jako víla Zubnička Anička? :)

CLAVEN: neprojikuj si do mě vlastní duševní stavy a zamysli se raděj sám. "Tooth fairy" není žádné jméno jako třeba víla Amálka, je to obyčejný popis stejně jako "bílá paní" nebo "bezhlavý rytíř". Zubní víla se pak může nějak jmenovat a pak samozřejmě může nastoupit jméno zdrobnělé, třeba Anička.

Jinak google zná všechny zde uvedené tvary poměrně rovnoceně, jak vílu Zubničku, tak zoubkovou vílu, tak zubní vílu (ta má ovšem nejvíc).

RIP: tak zrovna tu jsem jeste neslysel

PATISLAV: však to ani nie je vílička Zubnička. Je to víla. Utrieť penu z úst, dať si diazepam a trošku sa zamyslieť, seňor Quijote.

CLAVEN: fail jsi ty; pohádková a dětská je už ta postava jako taková, není třeba ji zinfantilnit ještě jazykem. V pohádkách máš taky jen draky, čerty a vodníky, nikoliv dráčky mráčky, čertiska, vodničiska, bílé panenky, ježibabičky atd.