Víla Chrupka.

JESSIEATREIDES: to snad není otázka nějakého (ne)zvládání. ;-)

JESSIEATREIDES: Mně připomíná duběnku...

A proč na to nesehnat sponzora? Mohla by to být Odol3dent víla

SILENT: Stomatovíla.

DYSNY: proč uměle nadřazovat? kdo to nadřazuje? bylo zde jasně napsáno, že možností je více a mně osobně se Zuběnka líbí nejvíc, protože je taková... česká... Což ty jako Čech asi neoceníš, já, jako cizinec ano.

MADIETTA: nevím, zvládly jsme to s Moničkou i bez pětikorun a importovaných víl...

JESSIEATREIDES: navzdory tomu, jak jsem rikal, cnk ma jasno v tom, ze nektere z tech prekladu jsou celkem rozsirene, takze proc se jich nedrzet. a zubenka neprijde o tolik lepsi, aby bylo treba ji umele nadrazovat.

MADIETTA: aby se to ale nezvrhlo :)

ja bych dal dentalni vila, at je to jasny, ne? nejaky ty vase infantility leda zamlzuji vyznam.

JESSIEATREIDES: je to import, který hodně rodičů ochotně adoptovalo, protože je to milé a dětem to protivné vypadávání zubů aspoň trochu osladí, navíc na rozdíl od Valentýna, bych to, že dítě najde pod polštářem pětikorunu, tak úplně za komerční orgie nepovažovala :-)))

RIP: někdo by měl sebrat odvahu a přeložit to jako Zubatá :-]

Inu, mně se ty kreativnější překlady samozřejmě taky líbí víc. Ale vsadím poslední košili, že pokud tu ta dovozová reálie déle vydrží, vítězem bude Zoubková.
Ostatně, je to i přesnější: původní Tooth Fairy taky není vrchol slovotvorební nápaditosti. (Zubní je ještě přímočařejší, ale to zní česky moc terminologicky, zubní je laboratoř, ne víla :-))

Já ve svých překladech používám vílu Zubničku, tenhle způsob slovotvorby je mi bližší než vcelku doslovný překlad "Zoubková víla". Ale pokud je terminologie neustálená (což tedy je), nikdo nemůže nikomu vyčítat, že se nedrží té či oné verze.

MADIETTA: to nevím teda, jestli je široce rozšířená... u nás to žádná skutečná tradice není, je to import, stejně jako komerční orgie Sv. Valentýna, takže asi tak...

JESSIEATREIDES: ovšem jak praví RIP, mezi rodiči zuby trousících prcků je už poměrně široce rozšířená Zoubková víla, takže je otázka, nakolik vymýšlet novotvar pro postavu, pro kterou už lidové vrstvy mají víceméně ustálený název.

Víla Zuběnka je fér. A ze všech dalších možností (Zoubková víla, Zubní víla, Víla Zubnička) se mi líbí nejvíc.

Štafetu úžasných překladů z oblasti písňové a jiné hudební tvorby dnes přebral Otakar Svoboda z Jazzového podvečera na Vltavě. Název skladby When in Rome přeložil nejprve jako Když byli v Římě (Nebo snad Když bily v Římě? V rádiu se to nepozná...), to před samotnou skladbou, a když dozněla, opravil to na "Když jsme v Římě"...