CLAVEN: včera jsem dostal jeden zkušební překlad. i když říkat tomu "překlad"... autor žongloval s i/y hůř než celý cirkus kludský ve svém grandfinále, čárky dosazoval dle vzorce a+b= něco a nevíme co, mě/mně byla věc, o níž evidentně v životě neslyšel a výsledkem bylo...

It's all the rage in fashion circles
Jsou v módě kruhy

Not just any beating, Silus
Ne jen tak zbýt, Silusi.

Caesar's eyes truly are everywhere.
Césarovi oči jsou všude.

I'm useless to him dead.
Mrtví jsem mu k ničemu.

a tak dále. když jsem byl s kolegou poněkud šokován, uzemnil nás opáčením:
nejsem češtinář, sekám občas chyby. od toho je snad korece ne?
a
mě se nedotkneš není mi náct. každej mám svůj styl překladu a svoje chyb. já mám svého korektora, kterej po mě právě tyhle bláboli a pravopis projíždí.

co dodat

WITTGENSTEIN: Se životem a dílem L. Cohena jsem se vším „lajdáctvím“ a se
vší „neznalostí“ v kontaktu již více než ctvrt století. Mnoho Cohenových
básní jsem nejednou konzultoval s rodilými Kanadany,
a dokonce ani oni si nebyli vždy jisti, jak je interpretovat. Chyby,
kterých jsem se dopustil (jako každý normální smrtelník jsem a
budu clovek chybující), nepramenily z toho, že bych chtel Cohenovu
knihu odbýt, nýbrž z toho, že jsem její obsah pochopil svým
zpusobem.

Bože, to je debil. Že prekladá "to you, baby" ako "k tvému dítěti", že nevie, čo to je "to give a head" alebo "do a line" a "I've heard of a man" prekladá ako "Slyšel jsem muže" - za tým určite nestojí banálny fakt, že nevie anglicky, ale nejaký mystický vhľad do hlbšieho významu Cohenových textov.

Takéhoto kokota len odviesť za dom, streliť do hlavy a zakopať.

FIN: Jeden z hrdých laureátů Skřipce, popravčí četou byl VANEK, např. zde:
http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=15759

CLAVEN: Určitě "in heat". Viz též nádherný příklad z Procházkova překladu Cohena:
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat.

Přeloženo jako:
Připlazil bych se k tvému dítěti,
padl ti k nohám jako pes,
sužovaný vedrem.