ALADAR42: Tiez som to takto pochopila z filmu. Ze je krutohusty prisnak a nie scum. A "slusnak" neodisiel v soku a opatrne, jednoducho tymto spykom nehovori, dokonca si dovolil v odpovedi ironiu.

VANEK: Zajdi si nekdy na libovolnou diskoteku a uslysis nejmin fraze typu "vojebat kundy" :)

ALADAR42: Posledně jsem to řešil linkem v poště.

ALADAR42: Ne ženský, ale kundy, nanejvýš štěrbiny.

VANEK: Zkus to rict trikrat! :)

E42: Proc to z nej dela scum? Protoze "vomrda" zensky? Tohleto je uplne normalni mezi mladsima, jak to "mrdani" nekolika slecen za tyden, tak ta mluva..

CLAVEN: ale chtěl bych to vidět :-)

CLAVEN: nejen od nich :-)))

Možno sa to na nič nehodí.
"I could murder a steak" je celkom výstižné, ale keby nejaký gangsta začal zavádzať "I could rape a steak", asi by si vyslúžil od spolugangsterov divné pohľady.

Btw me napadlo, ze je zvlastni, ze slovo rape/znasilnit nema nejakou "beznejsi" slangovou podobu. Nemuze to byt treba tim, ze je to natolik tabu, ze ani živly si pro to neudelaji sve slovo?

E42: Já bych byl pro to znásilnění, bo jakkoliv to není úderný, tak je to obsahově hrozný slovo. Ale tak si prostě každej ponecháme svoje respektivní názory a ztráta času to nebyla - rád sem přečetl, proč se ti to jeví jako přípustnej kompromis.

E42: Mně to práve moc nepřijde. Théma toho filmu je, že si Predators odlověj ze Země skupinu nejhorších predátorů mezi náma - a tohodle vezmou z cely smrti rovnou. To, že si o pátý šlehne nějakej koks a vomrdá nějakou děvku, je schopnej bujaře prohlásit (a udělat) jeden kamarád, kterej je ajťák v Praze. I když je to zbytečně vulgární, tak je to docela legrační výrok. Kdyby řekl "znásilnit", tak to se mnou trhne na židli, odejdu a vymažu z telefonu jeho číslo. Což se samozřejmě v té filmové scéně v podstatě stalo - potom co ten zločinec pronesl tenhle výrok, tak se ten "slušňák", ke kterýmu mluvil, zvedl a v šoku odešel opatrně pryč.

Ale budiž, zásadní chyba to třeba není, ale přesto- kdybych ten film sledoval s někým, kdo nerozumí anglicky, tak bych cejtil potřebu to uvést na pravou míru, aby mu ta scéna dala opravdu smysl. Tedy, že ten slušňák nebyl nějakej amishskej maminčin mazánek a nerd, ale jen normální člověk, jako my diváci.

ALADAR42: Tak že bychom ho zase přivolali?

VANEK: Jo.

E42: To souhlas, ale potratit význam kvůlivá tomu, aby to znělo sprostě, je imho zbytečný. Ani v češtině, ani v angličtině nemá slovo znásilnit rozšířenej vulgární ekvivalent. Profesor řekne rape, a gangsta z bronxu řekne rape. Tak proč to v češtině lámat přes koleno nějak.

VANEK: Psal sem "přibližně jako", ergo je to parafráze toho překladu, jen abych to dal do kontextu. Přesný znění už nevim.

E42: Bé je správně.

LEON_CHAMEAU: nerieš :)

CLAVEN: Tak ono to ten chlapik hovoril sam o sebe a co urobi, ked nahodou z planety vyviazne zivy - kradnuty software by mu bol nanic :)