úvod
témata
události
tržiště
diskuze
nástěnka
přihlásit
přezdívka
heslo
přihlásit
pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?
Perličky z překladů
KAREN
---
---
12:07:16 3.9.2010
2 odpovědi
//"My world, Frankie and Susan, just ended, I love them so much, nobody can understand. Part of me wants to stay alive just so I can keep thinking about them. The pain is too much … I hope I rot in hell."
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/sep/02/father-suicide-note-i-hope-i-rot-in-hell
SUCZKER
---
---
12:02:13 3.9.2010
E42
: Da se to chapat i tak, ze "az to budete cist, budu ja hnit v pekle", ale jsem dneska moc upracovany, nez aby mi zalezelo na tom, kdo kde hnije ;)
E42
---
---
12:00:39 3.9.2010
2 odpovědi
+1
QUANTI
: Jedno písmenko víceméně zachrání význam: "Doufám, že
s
hniji v pekle." Styl je druhá věc, ale to už je na diskuzi.
SUCZKER
: Nj., ale v tom článku poněkud hapruje čas...
SUCZKER
---
---
11:59:24 3.9.2010
1 odpověď
Shnij v pekle sem uz parkrat v nejakejch filmech slysel a nejak me to za usi netaha... na to, jak sou placeny ty, co prekladaji tyhle agenturini sracky z bulvaru, mi to prijde jeste alespon verny.
QUANTI
---
---
11:58:21 3.9.2010
2 odpovědi
+1
Já chci slyšet jak byste to přeložili vy. Hned.
:)
KAREN
---
---
11:55:59 3.9.2010
proboha, uz jen ten ceskej text zni naprosto zoufale... jako z dabingu nejaky vypeceny americky telenovely
QUANTI
---
---
11:53:09 3.9.2010
1 odpověď
já se přidám k zástupcům lamiček a zeptám se, jak je to teda správně.
E42
---
---
11:38:00 3.9.2010
KOMPAS
: "I hope I rot in hell." nerovná se "Doufám, že hniji v pekle."
Vždyť je to přeci do očí bijící blbost.
KOMPAS
---
---
11:30:20 3.9.2010
1 odpověď
Ja se klidne priznam, ze v tom stale nic nevidim a to jsem si prohledl original.
KAREN
---
---
11:17:03 3.9.2010
ja bych chtela potkat lidi, ktery tohle "prekladaj"...
MAGUMI
---
---
11:08:36 3.9.2010
SUCZKER
: V samotném vzkazu McFall napsal: „Můj svět (Frankie a Susan) právě skončil. Miloval jsem je tak, že to nikdo nemůže pochopit. Jedna moje část chce zůstat naživu, abych na ně mohl dále myslet. Bolest je příliš veliká.“ Dále se omlouvá svým příbuzným a zakončuje: „Se vším je konec. Doufám, že hniji v pekle.“
MAGUMI
---
---
11:07:36 3.9.2010
1 odpověď
+1
VANEK
: Třeba se jen překladatel snažil takto kreativně vyjádřit šílenství sebevrahovo a jeho pomatenost. :-)
SUCZKER
---
---
9:21:13 3.9.2010
1 odpověď
VANEK
: Sry, tady mi to nespina, co je spatne... ??
ECLECTICA
---
---
23:44:02 2.9.2010
VANEK
: a jejda.
KAREN
---
---
23:17:17 2.9.2010
VANEK
: au.
VANEK
---
---
23:08:14 2.9.2010
4 odpovědi
+1
Ne. Prosím to ne.
http://novinky.cz/zahranicni/evropa/210409-doufam-ze-hniji-v-pekle-vzkazal-dvojnasobny-vrah-pred-svou-smrti.html
SUCZKER
---
---
17:44:54 2.9.2010
+2
CALCULON
: vono lonely planet sam o sobe a jeho ceska edice ... :DD
CALCULON
---
---
16:39:34 1.9.2010
1 odpověď
+5
V ceske edici Lonely planet me zrovna zaraziilo, ze by v Libanonu "byly zaznamenany pripady vykradani motocyklovych brasen".. V originale je samozrejme "spate of motor-scooter bag snatching".
CATT
---
---
13:45:23 27.8.2010
WITTGENSTEIN
: zřejmě měl velkou radost, že finch nepřeložil jako pěnkavu, protože se na konci knihy dozvěděl, že to byl ve skutečnosti hýl, tak zapoměl zcela mluvit česky :)
JAMILLOS
---
---
7:51:26 27.8.2010
+3
Snad to tu ještě nebylo:
"Jo, a měla čip v rameni." - Rimmer, Red Dwarf
(to have chip on sb's shoulder)
<<
<
>
>>
Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam