E42: styl je druha vec, hmmm... za takovejhle "preklad" by me asi vyhodili z vejsky (minimalne z inkriminovanyho prekl. seminare)

E42: Da se to chapat i tak, ze "az to budete cist, budu ja hnit v pekle", ale jsem dneska moc upracovany, nez aby mi zalezelo na tom, kdo kde hnije ;)

Shnij v pekle sem uz parkrat v nejakejch filmech slysel a nejak me to za usi netaha... na to, jak sou placeny ty, co prekladaji tyhle agenturini sracky z bulvaru, mi to prijde jeste alespon verny.

proboha, uz jen ten ceskej text zni naprosto zoufale... jako z dabingu nejaky vypeceny americky telenovely

já se přidám k zástupcům lamiček a zeptám se, jak je to teda správně.

KOMPAS: "I hope I rot in hell." nerovná se "Doufám, že hniji v pekle."
Vždyť je to přeci do očí bijící blbost.

Ja se klidne priznam, ze v tom stale nic nevidim a to jsem si prohledl original.

ja bych chtela potkat lidi, ktery tohle "prekladaj"...

SUCZKER: V samotném vzkazu McFall napsal: „Můj svět (Frankie a Susan) právě skončil. Miloval jsem je tak, že to nikdo nemůže pochopit. Jedna moje část chce zůstat naživu, abych na ně mohl dále myslet. Bolest je příliš veliká.“ Dále se omlouvá svým příbuzným a zakončuje: „Se vším je konec. Doufám, že hniji v pekle.“

VANEK: Sry, tady mi to nespina, co je spatne... ??

VANEK: a jejda.

VANEK: au.

WITTGENSTEIN: zřejmě měl velkou radost, že finch nepřeložil jako pěnkavu, protože se na konci knihy dozvěděl, že to byl ve skutečnosti hýl, tak zapoměl zcela mluvit česky :)

Že by tedy výjimka z pravidla Pellarových, Žantovské, Vrby etc.? Z http://www.obecprekladatelu.cz/J/JindraStepan.htm (ani novějších věcí, co mi vypadávají z Googlu), si zásadní průšvihy nevybavuju, ale jestli je to ing. VŠE, který "Během 90. let postupně projevil i výraznou humanitní stránku svého profilu"...

WITTGENSTEIN: proboha, ja tuhle myslenku v tu chvili hned zastrasila, ze by to prece nebylo mozny.............