ZIDANE: No, míchat v obchodním dopisu slušnější formu vykání (v podstatě onikání, které je v polštině běžné) s tykáním, mi přijde docela drsné.

VANEK: Polsky teda totálně neumím, ale s mými nijakými znalostmi mi přijde, že to není až zas tak mimo - i ta polština mi vyzní stylem, že prostě na účtě není pro provedení transakce dost peněz - v čem se mé nulové znalosti polštiny mýlí? Akorát to "przez Ciebie" mi přijde divné, to jako jo.

Nejprve jsme přečetli všechny světové noviny. USA Today: „Color blocking je nehranatý stylový postoj.“

originální titulek: Color blocking makes an un-square style statement

Rozumím tomu původnímu "un-square" jako "ne-nudný" - podle významu "square" jako "dull, boring" (např. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=square ). Nebo se pletu?

Zelená a modrá... | Co se nosí - Respekt.iHNed.cz
http://respekt.ihned.cz/co-se-nosi/c1-51959700-zelena-a-modra
Color blocking makes an un-square style statement - USATODAY.com
http://www.usatoday.com/life/lifestyle/fashion/2011-03-16-color-blocking_N.htm

To je vážně síla. Kterýkoli Ostravák by to přeložil líp.

VANEK: mozna tomu rozumim spatne, ale i jako prostemu slovanovi, se mi to nezda

ROBERT_PILCH: Nevzpomněl, nepamatuju. Ale ano, její aktivní znalost poněkud připomene výkony SW překladačů:

"Szanowny Panie Marcin [Dvojité]-[Příjmení],
Na koncie Pana jest momentalne malo środkow finansowych na prowadzenie instrukcji podanej przez Ciebie.

preklad:
Na Vasom obchodnom ucte nie je momentalne dostatok financnych prostriedkov k uskutocneniu Vami zadaneho pokynu."

A jisté pochyby mám i o "Bardzo przepraszamy za zly przelew srodkow fincansowych z rachunku handlowego na konto bankowe. Prosimy, abys znowu pisac na *** poprzez usługi w formie:".


ROBERT_PILCH: Díky, ale jednak o tom, že umí polsky, je přesvědčena dotyčná, její okolí/vedení a venkoncem i klienti, já se do toho správně nemám vůbec co míchat a koneckonců jsem i podepsal, že když takové věci vynesu ven, tak nás musím oba zabít.

VANEK: No, kdyby náhodou, stačí se obrátit. Takové krátké věci dělám zdarma, jenom za "děkuji" - pokud jich samozřejmě není deset denně.

je to celé půvabné...

VANEK: !!!

ZIDANE: V zásadě máš pravdu. Měj ale na paměti, že beletrie≠záznam skutečné řeči. Dává to poměrně hodně možností.

ZIDANE: Já měla doteď taky pocit, že to rozlišuju, proto mě tohle trochu zaskočilo. :) No nic, nechme to být nejspíš nějaký náhodný úlet.

IDLE: A to já mám taky, sem tam slovo z okolí či někde pochycené. Ale tak nějak zatím dokážu vytušit, co lze do překladu a co už by bylo moc, protože nářečí. Hovorová čeština budiž, nejde-li o knihu, kam nepatří (třeba zrovna Ezopovy bajky, to by mělo být spisovně). Nářečí - to už musí mít důvod.

ZIDANE: Kdepak, na Moravě nikoho nemáme, nejdál východní Čechy a ani tam jsem moc nejezdila - ale možná jsme jenom divní a chytáme slova z okolí.

Zavazely je špatně?