VANEK:

Hello Getlman, let me tell you about myself a little bit. My name is Suzi, I am elegant, slim a petite blond pretty blue eyes and sport figure.. I am currently studing psychology and live Bratislava. My hobbies are sport, swimming, bike, dancing, muisc, movies, theater, Touexploring different cultures, exotic locations, relax and like all woman schopping. I like drink Baileys, champagne a wine.. My favorite cuisine is Slovak, china, italy, indian. I am always dressed elegant a my favorite perfume- CK-beauty, CK one- Summer, Lancome-Aroma Juice, Hypnose, Christian Dior. J Adore, Bvlgari-BVL-Eau dete ... I expet respectful and courteous to romance woman..

Na Prahu se chystá Batman. Tentokrát jako akční jevištní show - iDNES.cz
http://kultura.idnes.cz/na-prahu-se-chysta-batman-tentokrat-jako-akcni-jevistni-show-prj-/divadlo.aspx?c=A111017_130740_divadlo_ob

Butler Alfred, zrejme pribuzny generala Attorneyho

Počítačové hry prý způsobují demenci
http://pctuning.tyden.cz/component/content/article/1-aktualni-zpravy/22264-pocitacove-hry-pry-zpusobuji-demenci

Závěrem článku, ve kterém byla citována Baroness Greenfield – přední neuroložka Oxforské univerzity, bylo, že hraní videoher může vést až k dočasné demenci.

PAN_SPRCHA: "Well, Stanley, here's another nice mess you've gotten me into!"

Navstevnikum Valtic doporucuji navstevni rad zameckeho parku. It is allowable to walk bicycles, not to ride them etc.

'chtela bych, aby si muj snoubenec byl jist, nez spolu pujdeme dolu ulickou'

Já mám možná zvrhlý smysl pro humor, ale čas od času se nad podobnými "překlady" zastavím a zasměju, zvlášť mám slabost pro hudební témata (třeba poštovní punk mi přišel velmi milý). Ale asi není potřeba na to nějak zvlášť upozorňovat.

WITTGENSTEIN: Souhlas, i když tuhle mě polechtalo, že slovo "ruler" je tam i ve všech historických heslech o králích překládáno jako "pravítko".