Novinky.cz oblibují Daily mail, ale pořádného překladatele stále najít nedokázali:

'I didn’t know 40 men was more than most women sleep with in a lifetime. All I knew was that I felt good about myself when I was having sex.'

„Nemyslím, že mít čtyřicet chlapů v sedmnácti je něco divného, dělaly to tak všechny. Vše, co vím, je, že jsem se cítila vždy skvěle, když jsem měla sex,“ tvrdí Warrenová.


Miss Warren claims she has always practices safe sex. She isn’t able to have children but ensures she doesn’t contract any STIs.

S muži se prý při sexu vždy chrání kondomem. Nebojí se těhotenství, ale nechce se prý nakazit pohlavní chorobou.

Originál zde:
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2093088/Crystal-Warren-reveals-slept-1-000-men.html#ixzz1kzgGYfyT

Překlad zde: http://www.novinky.cz/zena/vztahy-a-sex/257602-sex-potrebuji-minimalne-trikrat-denne-tvrdi-zavisla-britka.html?ref=ostatni-clanky

slušný
iLiteratura - Damhaug, Torkil: Slepá skvrna
http://www.iliteratura.cz/Clanek/29453/damhaug-torkil-slepa-skvrna

PISKVOR: Třeba "deset macatých lží"? To už by bylo přirozenější.

ZIDANE: Já tam vidím záměr převést tu slovní hříčku, ale z hlavy mě teď nic méně tupého nenapadá.

CLAVEN: to tvoje reseni mi nezni moc racionalne teda.) vzdyt to docela dava smysl: orientacni bezci se prave v lesnim terenu vyznaj a je mozny je organizovat a komunikovat s nima pres vysilacku - ? je to mozna bizarni predstava, ale proc ne.))

jasne, ale v tom prípade by som tam radšej nechal "dobrovolníci".

že išli nezvestnú dievčinu hľadať do lesa orientační bežci, to znie minimálne zvláštne :)

DAVIDOWITCH: Že by krácení kvůli délce titulku? K tomu dochází běžně.

film The Girl with the Dragon Tattoo, oficiálne české titulky, preklad neviem kto

"he was a Nazi of the first order"
"byl jedním z prvních nácků"

"the police and the Orienteering Club volunteers"
"(vydali se ji hledat) policisté a orientační běžci"

ROBERT_PILCH: děkuji za upřesnění

FRANCIK: víš, jak to bylo v kurvahošigutntag...

FRANCIK: "Mole" alias krtek je termín, který zavedl právě John le Carre a zpravodajci ho od něj převzali (Kim Philby je asi nejslavnější krtek).
Viz též vysvětlení http://en.wikipedia.org/wiki/Counterintelligence#Mole
Překlad je naprosto v pořádku; cokoli jiného vyústí v mnohoslovný opis.

ATUARFIK: Zavzpomínal jsem, ve které své stati jsem tenhle přístup "volného domýšlení klíčových slov" rozebíral, ale nakonec jsem se s tím nenamáhal.

CLAVEN: Už dávno; ta plagiátorská aféra ti ušla? http://25fps.cz/2010/ztraceno-v-prekladu/

Když jsme ještě byli u toho Star Treku, kamarád ze Slovenska vzpomínal, že několik řad DS9 tam bylo také zajímavě přeložených do dabingu. Např. "romulan Tal Shiar" byla osoba, místo romulanského Tal Shiaru - organizace.

Ale to nejlepší je: Bird of Prey (ve ST označení druhu klingonských lodí)
přeložený jako: vták motlitieb
(Konkrétně prý DS9: Past Prologue)

WITTGENSTEIN: Ovšem já to i tak vím. :)