Perličky z překladů

SID311 --- --- 19:48:57 31.1.2012

SILENT: Jak tak slýchávám, tak jen velmi málo absolventů žurnalistiky skutečně do žurnalistiky jde (a naopak jen velmi málo novinářů jsou absolventi žurnalistiky).

SILENT --- --- 19:37:17 31.1.2012

1 odpověď +4

WITTGENSTEIN: zrovna jsem si rikal, ze by mozna na zurnalistice udelali nejlip, kdyby je misto zurnalistiky zacali ucit prekladat. nebo kdyby misto absolventu zurnalistiky brali do novin prekladatele/filology...

ATUARFIK --- --- 15:07:27 31.1.2012

Poslali do Británie anglicko-český kapesní slovník a Daily Mail už jim to dodává rovnou v češtině.

NELLAS --- --- 13:50:07 31.1.2012

KAREN: Já vím. Já se snažila hledat i pozitivní věci, jinak mi to všechno samozřejmě došlo :)

BORGDOG --- --- 13:46:03 31.1.2012

KAREN: Přesně. Že je to přeložené debilně je jedna věc, ale tohle mění význam, a ne k lepšímu. Je to nejen debilní, ale i neetické.

KAREN --- --- 13:40:36 31.1.2012

2 odpovědi +1

NELLAS: posuny tam jsou a je to taky v uvozovkach, tzn. pan redaktor ji vlozil do ust cosi, co nerekla, a vrha ji do krapet jinyho, "skandalnejsiho" svetla...

NELLAS --- --- 13:30:44 31.1.2012

1 odpověď

WITTGENSTEIN: Já vím, všimla jsem si a je to legrační (mojeho plusíka jsi dostal). Naštěstí to tentokrát příliš nezkresluje význam (tedy kromě "She isn’t able to have children" vs "Nebojí se těhotenství") :)

KAREN --- --- 12:26:24 31.1.2012

WITTGENSTEIN: aha, jasně.

WITTGENSTEIN --- --- 12:16:57 31.1.2012

1 odpověď +2

KAREN: Imho to překládá sám pan redaktor.

WITTGENSTEIN --- --- 12:16:09 31.1.2012

2 odpovědi +1

NELLAS: Jasněže je to přepsané. Mně jen šlo o formulaci "Nebojí se těhotenství" (ve skutečnosti nemůže počít) a "dělaly to tak všechny" (ve skutečnosti si ve svým sedmnácti myslela, že to tak dělají všechny). A samozřejmě debilní formulace. "Vše, co vím, je, že jsem se cítila vždy skvěle, když jsem měla sex".

NELLAS --- --- 11:50:32 31.1.2012

1 odpověď

KAREN: Po přečtení článku mi došlo, že se nejedná o překlad, ale volný přepis... všechny ty informace tam někde jsou. Jen nejsou v těch uvozovkách :)

BORGDOG --- --- 11:50:06 31.1.2012

KAREN: Google Translator a jedna opice na korektury jsou levní. Prvnímu stačí elektřina a druhému banány.

KAREN --- --- 11:48:05 31.1.2012

3 odpovědi +2

WITTGENSTEIN: fakt by me zajimalo, kolik tem najatejm "prekladatelum" platej (a kde je berou)...

NELLAS --- --- 11:45:05 31.1.2012

WITTGENSTEIN: Jestli přijímají posily, hlásila bych se. Horší už to nebude, a tohle můžu ťukat v náměsíčnosti :D

WITTGENSTEIN --- --- 2:13:21 31.1.2012

2 odpovědi +24

Novinky.cz oblibují Daily mail, ale pořádného překladatele stále najít nedokázali:

'I didn’t know 40 men was more than most women sleep with in a lifetime. All I knew was that I felt good about myself when I was having sex.'

„Nemyslím, že mít čtyřicet chlapů v sedmnácti je něco divného, dělaly to tak všechny. Vše, co vím, je, že jsem se cítila vždy skvěle, když jsem měla sex,“ tvrdí Warrenová.

Miss Warren claims she has always practices safe sex. She isn’t able to have children but ensures she doesn’t contract any STIs.

S muži se prý při sexu vždy chrání kondomem. Nebojí se těhotenství, ale nechce se prý nakazit pohlavní chorobou.

Originál zde:
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2093088/Crystal-Warren-reveals-slept-1-000-men.html#ixzz1kzgGYfyT

Překlad zde: http://www.novinky.cz/zena/vztahy-a-sex/257602-sex-potrebuji-minimalne-trikrat-denne-tvrdi-zavisla-britka.html?ref=ostatni-clanky