VANEK: A správně to má být jak? (Riot spíš jako orgie? Nebo ti vadí pussy jako vagina, když je to ve skutečnosti vulva?)

A je možné, že jsem si to spletla, protože jsem právě zjistila, že takových publikací je povícero, např. zde info o další - já to kdysi studovala jen v tištěné podobě, takže možná že mnou zapamatované perly pochází odsud

Tyhle volby frází jsou asi dost běžné, taky si z toho myslím dělá srandu fiktivní průvdoce starověkým Římem, kde jsou užitečné latinské fráze, např. "Prosím, už mě nebijte"

Hm, tohle vypadá divně:
I praise William, do I not? - Já chválím Williama, že ne?
He comes, does he not? - On přichází, či ne?

Do you see the farmer's horse? - Vidíte toho rolníka koně?
(pak jen perlička opět díky času: Russia is a cool country - samozřejmě ve smyslu chladná)


Ale imho jestli je tam pár chybek, tak nic zvláštního. Ano, pro dnešního člověka to musí působit zvláštně, hlavně v té češtině, ta angličtina možná občas také, ale to si stačí přečíst něco z přelomu minulých století z literatury. Ostatně i ten Kaplan v českém "překladu", je sice mladší, ale i tak tam jsou zajímavá spojení nebo obraty.

SULTHAN: Je to možné. Jinak jsem také nenarazil na nic, co by mi nepřišlo jen prostě asi archaické. Snad až na nesmyslnost věty "Jdu do Ameriky" - "I go to America". Už vidím, jak tam někdo jde:-). A to je jedno, v jakém století.

MVEK: Osobne jsem tohle priznaval tomu, ze je ta kniha 130 let stara a tehdy se mluvilo podstatne jinak - nejen u nas, ale i v americe.
A jsem si jisty, ze zrovna "have you... " jsem v nejake knizce cetl jako archaickou mluvu.

Mno, pominu-li, že dneska se ptát někoho "Have you buttons?" (máte knoflíky), tak si nejsem jist, jestli americká angličtina tvoří otázky s mít takto. Myslel jsem, že buď britské Have you got, nebo americky Do you have.

Včera v Událostech něco jako:
Il est sorti de la salle de bain en tirant avec une extrême violence.
Vyběhl z koupelny a střílel po nás. Bylo to extrémní násilí.

BORGDOG: Je.
Máš někde Google?

BORGDOG: to nevím

MADIETTA: Je to někde online? :-D

Z na Wikipedii odkazovaného porovnání s automatickým překladačem mě pobavila tato položka:

Portugalsky (v té knize): Seja a quem for que pergunte por mim, dizei-lhe que não estou em casa.
Co to znamená anglicky: No matter who comes asking for me, tell him that I'm not at home.
Anglicky v té knize: Whoever which ask me, tell him that i am no in there.
Babelfish překladač: Either to who it will be that it asks for me, you say to it that I am not in house.

My hovercraft is full of eels! (za sebe dekuji za tip, bude neco do sbirky k panu Kaplanovi ;)