PANTAREI: Co se tyce amaterskejch titulku, tam je perel tolik, ze by to potrebovalo vlastni auditko :)

Nejde uplne o perlicku z prekladu
'Slovo marmeláda patří do britské kultury (vzpomeňme na Alenku a kočku Šklíbu: „.. a každý druhý den marmeládu. Tedy marmeláda včera, marmeláda zítra, ale žádná marmeláda dnes“).'
Alena Zemančíková: Pomazánkové máslo a marmeláda - Deník Referendum
http://denikreferendum.cz/clanek/14179-pomazankove-maslo-a-marmelada

Ze se nejedna o kocku Sklibu ale o Bilou kralovnu, to by se jeste dalo omluvit spatnou pameti. Hlavni fail ovsem je, ze v originalu se nevyskytuje "marmalade", nybrz "jam".

RIP: Někdo, kdo dělal titulky ke čtvrtému dílu nové série, přeložil větu "Sheldon doesn't float." jako "Sheldon neumí plavat."
Čímž totálně zabil vtip, neboť Sheldon reaguje větou o hustotě svého těla.

"Heidelbergův institut v Německu."
(Aneb nestačí se českému dabingu TBBT jen vyhýbat, je třeba též zajistit, aba člověk ani neprocházel kolem zapnutého televisoru, kde to náhodou běží.)
Myslím, že Sheldon by to ocenil jako, cituji:
"a scathing indictment of the American /v tomto případě Czech/ educational system."

WITTGENSTEIN: ono někdy je taky otázka, zda text vůbec uredigovat lze. Viděla jsem opravdu ošklivé přešlapy ve volbě překladatele.

VANEK: Od té doby, co Argo vydává 150 titulů do roka, se ta kvalita taky rozmělnila. Už prostě neze říct, že je automatická, těch titulů je mnohem víc, než stihnou interní redaktoři uredigovat. A v tom okamžiku se kvalita překladu odvíjí od kvalit konkrétního minitýmu. (A vzpomeň, kolikrát jsi byl nespokojen.)
Fantomprint nemohu soudit, protože jsem od nich nečetl jedinou knihu. Ty jo?

CLAVEN: Kdybyste viděli, jaké ukázky čtu v posledních dnech... tak byste tomu nevěřili. A tohle auditko by bylo plné na tři neděle... bohužel, nesmím ani naznačovat. :-)

MADIETTA: Tak to záleží... já u divných jazyků, které nejsem plně schopen sám číst v originále (např. japonština, turečtina apod.), beru tak střídavě české, anglické a německé překlady v závislosti na jejich dostupnosti a orientuji se podle osoby překladatele (ono jich ani v tom německém a anglickém světě není zrovna nezměrný zástup). Třeba Petru Kučerovi věřím, že překládá dobře, a co přeloží z turečtiny on, to si rád přečtu česky, ale halt v zahraničí je stejně kvalitních překladatelů více, což znamená víc překladových titulů než může vyprodukovat on při svých jiných závazcích.

České překlady z jazyků, v nichž jsem schopen číst originál, si pořizuju v podstatě jenom tehdy, pokud mám nějaký vztah ke konkrétnímu českému překladateli (třeba je to někdo z vás, plantážníci...).

Hm, já si vybírám posledních cca sedm let knihy docela dost podle překladatelů - knihu překládanou neznámým jménem si nekoupím naslepo, nejdřív si ji někde přečtu a teprve pokud mi z ní nekrvácí oči a nestříká mozek ušima, jsem ochotna za ni zaplatit. A rovnou říkám, že vzdor své sockovitosti si za dobře udělanou (tzn. kvalitní překlad i redakce) knihu ráda připlatím - ostatně, k čemu by mi asi tak bylo číst literaturu sice levnou, leč mizerně přeloženou etc.