Perličky z překladů

ZIDANE --- --- 1:59:08 17.3.2013

BORGDOG: Jeden by v takovém případě řekl, že o sobě ti překladatelé aspoň vědí a domluví se na určitých termínech, že jako třeba Brumbál z Harryho Pottera bude tedy pořád Brumbál a ne najednou Dumbledore čistě proto, že překladatele zrovna tohohle filmu výraz "Brumbál" buď nenapadl nebo se mu nelíbil a on osobně by zůstal u "Dumbledore". No asi ne, asi si každej překladatel jede po svém.

HATOR --- --- 2:24:45 14.3.2013

BORGDOG: Opravdu velice zřídka překládá jeden seriál jeden překladatel, což by ještě tolik nevadilo, ale úpravců je taky víc, a někteří jsou fakt ... no, ne příliš vzdělaní. Někdy to ještě zachrání dramaturg, ale dneska už dokonce i dramaturgů bývá na jeden seriál víc, takže občas lehce nesedí i jména postav a vůbec základní termíny :(((
Pochopitelně za debila je překladatel, že.

Jinak, abych se trochu zastala MASH, ten se překládal hodně narychlo v dobách ještě před běžně dostupným googlem z tehdy poměrně cizokrajných reálií, takže je to vskutku studnice někdy děsivých přehmatů. Ale tam aspoň to zase hodně vylepšují hlasy.

BORGDOG --- --- 15:10:50 13.3.2013

2 odpovědi +2

AKAM: V Myšlenkách zločince jsou některé epizody naprostá katastrofa. Snad se tam střídá několik překladatelů a nejmíň jeden je debil par excellance. Vrchol byl v jedné epizodě "doktor Kostěj" namísto Kostra (Bones) ze Star Treku.

RAINBOF --- --- 12:59:12 13.3.2013

HURDA: tohle na me nekde vybaflo kdyz jsem doplnoval katalogy zakazanych stranek v praci

SULTHAN --- --- 11:21:51 13.3.2013

-1

RAINBOF: Nekdy jsou ty puvodni nazvy takove, ze by jejich doslovny preklad znel hodne spatne.

AKAM --- --- 11:02:06 13.3.2013

1 odpověď +5

Včera v Myšlenkách zločince: autistický chlapeček posedlý kreslením bot/podrážek, bylo tam na to x záběrů, pak i přeostřovačka na podrážku agenta FBI sedícího s nohou přes nohu naproti, aby bylo vidět, že to, co kluk kreslí je fakt podrážka... a následně komentář ve smyslu: Podívej, on kreslí nit na tvé botě! :)

RAINBOF --- --- 7:08:28 13.3.2013

3 odpovědi +1

FIN: no ony překlady filmů podléhají částečně módním trendům takže pokud v tu dobu jsou bojovníci v kurzu dopadne to takhle. už jsem se pídil například po tom proč se serial tropical heat jmenoval česky vražedné pobřeží. důvod byl proto že to znělo drsňácky.

FIN --- --- 2:57:43 13.3.2013

2 odpovědi ±0

je mi jasné, že překlady filmových názvů jsou obzvláštní doménou ~~debilů~~ tvorů s naprosto mimozemským chápáním mně jinak známých jazyků, přesto ale někdy už jen zírám. posuďte sami...
originál: Dragon Hunter
český název: Dračí past
funny, heh? ale bratři slováci ještě umocnili na druhou: Dračia pasca: Najväčší bojovník

SHIGORBIRDMAN --- --- 22:54:34 12.3.2013

s adblockem neni nic videt :/

HURDA --- --- 22:12:38 12.3.2013

1 odpověď

RAINBOF: kam to chodis?

RAINBOF --- --- 10:57:41 11.3.2013

1 odpověď +17

lol reklama.. ad zjiji translatory

CORWEX --- --- 22:15:43 9.3.2013

+17

Jeden náhodný retro-úlovek, kvalitu omluvte:

RINVIT --- --- 12:12:05 4.3.2013

PATISLAV: Z vlastní praxe bych řekl, že především v originále :)

PATISLAV --- --- 12:05:17 4.3.2013

1 odpověď

KEMENTARI: no jo, někdy člověk opravdu narazí na voloviny i v originále :).

KEMENTARI --- --- 0:02:16 4.3.2013

1 odpověď +3

Perlička nikoli z překladu, ale z redakce: dvakrát jsem teď obdržela poznámku: "Tuto větu vyhodit, nedává smysl." Sice máme nadstandardní vztahy s autorem (v textu se upravují různé věci oproti originálu), ale tohle mě dostalo. :))