CLAVEN: Pokud redaktor četl jen český překlad a neporovnával překlad řádku po řádce (a to nedělá skoro nikdo, protože za kolacionování od nakladatele fakt zaplaceno nedostaneš), tak neměl šanci to chytnout. Zvláště proto, že ta informace o prozatímnosti daru se do překladu díky jisté redundantnosti originálu dostala v druhé větě.

VANEK: Liu turned away, reflexively, and then—it must have been difficult, Tai thought—back to his younger brother.
Liou se pudově odvrátil a pak -- musí to pro něj být těžké, napadlo Tchaje -- se k mladšímu bratru obrátil zády.

Will you accept one of my homes in Xinan for the present? Until my father and his advisers have had time to consider the proper ways to honour you."
Přijal bys darem jeden z mých sinanských domů? Aspoň do té doby, než otec a jeho poradci budou mít čas zvážit, jak bude vhodné tě poctít.

"Sopka je místo, kde ze země vychází rozžhavená skála. [...] Výbuch sopky je jedním z úžasných jevů na Zemi. Hluboko v zemi leží horká, tekutá skála, zvaná magma."

Dětskou obezitu už zvládli, teď McDonalds útočí na mozky. Překladatel neuveden, vytištěno v Číně.
http://www.mcdonalds.co.uk/ukhome/Aboutus/Newsroom/news_pages/happyreaders.html

Šťastní to vojáci... "Bylo tam mnoho cizinců - žoldáci z různých zemí, jsou to vojáci štěstěny."
Zajali jsme žoldáky z Česka, hlásí separatisté z východu Ukrajiny - iDNES.cz
http://zpravy.idnes.cz/...lika-miroslav-rudenko-fhh-/zahranicni.aspx?c=A140607_173147_zahranicni_aha

snad ani ne překladová perlička, ale spíše kouzlo nechtěného při křížení odborných terminologií hodně vzdálených oborů:

menší genetické změny mezi lidskými populacemi mohou sehrát roli "poutače" určitých jazykových rysů, které se pak snáze získávají a rozšiřují. (překl. e. lehečková a j. jehlička)

minor genetic differences between human populations may act as “attractors” for certain linguistic properties which are then easier to acquire and propagate. (n. evans, s. c. levinson, 2009)

^{nešlo by toho využít při tvorbě české odborné terminologie? místo bezhlavého kopipejst ;) přejímání cizích slov, dejte to slovo před překladem do textu z úplně jiného oboru, kde nikdo nezná kontext jeho užívání v původním oboru...}

BTW k poslednímu bodu níže, dnes jsem na etiketě v Marksu a Spencerovi našel "brazilské ořechy".

VANEK: Update:
June 2
Přeložila "Roman Republic" jako "Svatá říše římská". Co mě ještě čeká?
June 3
Z oblíbeného pramene: "Společnost vydávající tyto kreditní karty nasytila trh univerzitními studenty a teenagery s pomocí reklamních kampaní a další propagace – často s ilegální provizí školám za privilegium vychvalovat dané zboží nedobrovolnému publiku – takže nyní cílí na „mezigenerační“ trh s imaginárním dluhem."
([The Visa card has replaced money in the European version of Monopoly, and the American version of the Game of Life.] Having saturated the college and teen markets with promotions and advertisements -- often with kickbacks to schools for the privilege of pitching to a captive audience -- the credit-card company is now targeting the “tween” market with pretend debt.])
Yesterday
No tak výborně, dočkal jsem se i vodní lilie.

WITTGENSTEIN: To jsem blázen, vysvětlení "Klasika, Viktore - paní nám vřele doporučil spřátelený nakladatel (dobrá, i na těžké texty, rychlá - to poslední je pravda), vypracovala použitelnou ukázku. The rest is misery." ve světle její bibliografie ve mně budí dojem, že jiný spřátelený (a takhle se vyjadřující) nakladatel než Triton tam není.

The new soldiers stayed and were garrisoned at Hangdu. They were reassigned to the Fourteenth Army, based here, but more specifically to Tai himself.
Zůstali v Chang-tu, začlenili je do tamní posádky, převeleli je ke čtrnácté armádě a u ní nechali, ale konkrétněji tu byli kvůli Tchajovi.

PISKVOR: A přitom tam má být množné číslo.

MUI: ještě že tam nebyl řepkový olej.