• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    2 odpovědi
    nevim no...

    Fakjů pane učiteli / Fack ju Göhte (2013) | ČSFD.cz
    http://www.csfd.cz/film/355787-fakju-pane-uciteli/
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    VANEK: Bohužel na IRC je jen The Glass Inferno.
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Postoupil jsem k Noční můře (Odeon 1984, přeložil Jan Zelenka, odpovědný redaktor Jiří Josek). Je to samozřejmě hladší, ale taky zastaralo: "chřipka prasat" a "sdružení veteránů amerických válek" (American legion).
    PES
    PES --- ---
    Google Translator "zabloudí" docela často, čím delší text, tím divnější odbočky popř. dokonce kusy nepřeloženého (rovnou ignorovaného) textu...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    VANEK: Netuším. Google překlad se hýbe v záhadném způsobu.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Ale proč jim ten zbytek vyšel?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    ATUARFIK: Ale tohle tedy nechápu. Škrábe, neškrábe... Google v tom nemá jasno. (Přičemž ten začátek má pravděpodobně být "First cat I ever met who loves..." - holt překlad tam a zpátky má své mouchy.)



    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Jak prosté, milý Watsone. Anglán udává kočky, a autoři stránek si před vložením textu na stránky nevšimli, že to projel googlem.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    WTF?
    Kočičí Azyl - Catsit.cz
    http://www.catsit.cz/cz/kocici-azyl
    Vhodná pro domácnost s dítětem - velmi klidná a trpělivá, žádný problém s interakcí s ostatními kočkami (ostatní zvířata nebyla testována) 1. kat. I někdy setkat, kteří rádi tráví čas s dítětem a vypadá to baví - náš 1,5 y syn nemají jediný škrábanec od ní.
    VANDA__
    VANDA__ --- ---
    +4
    Vždycky, když narazím ta tuhle zhůvěřilost, udělá se mi nevolno.. "Obrovská okna dělají domek neuvěřitelně prosvětleným."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +10
    ALADAR42: "Počkejte, jaké vejce, slanina a pivo - já tady čtu Čechy, Morava a Slezsko..."
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď+6
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +13
    „Nehádejte se se mnou, neříkejte mi jménem, netvrďte, že vás nemůžu zastavit." Don't call me names :)

    Zdroj: http://zpravy.idnes.cz/...ty-rozzlobil-americany-fgz-/zahranicni.aspx?c=A140821_112052_zahranicni_zt
    ZCR
    ZCR --- ---
    +3
    „Je sice teoreticky možné, aby nějaké vysílání ze Země vysílalo na frekvenci 1420 MHz. Mohli bychom také zachytit harmonie nižších frekvencí."

    Wow, napsal vědec, který „našel“ mimozemšťany. Signál je dodnes záhadou - iDNES.cz
    http://technet.idnes.cz/...esmir_pka#utm_source=sph.idnes&utm_medium=richtext&utm_content=clanek-box
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +2
    Angličtina pro gurmány - Stream
    https://www.stream.cz/peklonataliri/670833-anglictina-pro-gurmany
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    CORWEX: mě tam taky spousta věcí rušila (Nova Corps/Prime dokonce několikrát jinak, ale spíš takovéto ne- věrnosti než čiré sběratelné blbosti), ale zapomněl jsem se u titulku podívat na jméno překladatele, bylo-li tam vůbec.
    ADITU
    ADITU --- ---
    SOFIJKA: u mně taky dobrý a dost se mi to líbilo, i když jsem si všimla těch rozdílů. nijak mě nerušily, naopak, pobavilo mě to. a "gebit se" mi zase připomnělo základní školu, takže Strážci galaxie dostali další bod už jenom za tohle :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    -1
    SOFIJKA: taky se mi to zdalo v pohode, uznavam, titulky sleduju jen tak na pul oka, takze mi mozna spousta veci unikla. Zrovna "krecek" a "krysa", to bych mozna pouzil i ja. "Gebit se" uz teda prekvapilo a prislo mi uz trochu mimo
    ADITU
    ADITU --- ---
    CORWEX: http://www.csfd.cz/film/320638-strazci-galaxie/
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    2 odpovědi+1
    A o kterém kinematografickém klenotu je řeč?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam