VANEK: ale proč to nepřeložili jako "Naser si, Jyrásku", to teda netuším.

Aha, díky; viděli jsem dabovaný trailer, ale myslím zcela bez zmínek o velkém učiteli, a pletla se mi tam spíš Handa Gote a tak. Opráski jsou hold snadnější v rodné řeči (aneb Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are).

VANEK: Teda, pokud to není ironický dotaz, tak podle děje se to odehrává na gymnáziu se jménem Goetheho v názvu. Göhte je jen jinak (blbě) napsaný Goethe.

TOOMIX: když už tak fakjú, že? ;)

VANEK: Netuším. Google překlad se hýbe v záhadném způsobu.

ATUARFIK: Ale tohle tedy nechápu. Škrábe, neškrábe... Google v tom nemá jasno. (Přičemž ten začátek má pravděpodobně být "First cat I ever met who loves..." - holt překlad tam a zpátky má své mouchy.)

Vždycky, když narazím ta tuhle zhůvěřilost, udělá se mi nevolno.. "Obrovská okna dělají domek neuvěřitelně prosvětleným."

ALADAR42: "Počkejte, jaké vejce, slanina a pivo - já tady čtu Čechy, Morava a Slezsko..."

„Nehádejte se se mnou, neříkejte mi jménem, netvrďte, že vás nemůžu zastavit." Don't call me names :)

Zdroj: http://zpravy.idnes.cz/...ty-rozzlobil-americany-fgz-/zahranicni.aspx?c=A140821_112052_zahranicni_zt