ZCR: Vskutku. Považuji se za poučeného.

VANEK: Hm, zkoušel jsem si to ověřovat, jestli se to přece jen nepoužívá, ale ne v SSJČ.

PISKVOR: Jojo, ještě v PSJČ to není.

Ted komentator pozoruhodne importuje: "A Kanadane budou dale kontrolovat puk" - jo, vytahli z dresu kuchynskou vahu a jali se ho vazit, jestli odpovida regulim. Takze ted asi kousek uriznou a poslou do laboratore, jestli slozeni je taky cajk.

STARE_CASY: to skoro zni, jako ze to prekladal z jine verze originalu, nez sis dohledal ty. Ale strasny je to tak jako tak

NELLAS: ale jo, později v textu je i to 17. století, ale nikoli tak, jak je to formulované v češtině. Český text z knihy opisovat nechci, v elektronické podobě to nemám. Je to prostě úplně pokroucený překlad, tak nějak volně inspirovaný originálem. Ano, i ty komunisty si mohl překladatel domyslet, ale mně nějak nezajímá, co si domyslí, ale co napsal autor.

RIP: community mne taky napadlo, ale je tam slovo group.

That group you mentioned in San Francisco in the sixties?” he asked Dr. Evans. “The one called the
Diggers?” “But I checked them out,” the doctor said. They were just an acting troupe.” “No, they
weren’t,” Hardy responded. “It was a radical underground political and social movement, centered in
Haight-Ashbury. I checked out their philosophy and history, and it turns out they took their name from a
group in England in the seventeenth century. And they were a lot more radical. They advocated abolishing
private ownership of land. Here’s what’s significant. They were mostly economic and social but they
allied themselves with another group, which was political and more active-sometimes militant. They
were called the True Levelers.