david brin, existence, překl. jakub němeček
... the symbols began to mutate again. each transformed, and gerald had an intuition - they were turning into block-like letters of the roman alphabet, just like that day during reentry ...
... symboly opět začaly měnit podobu. každý se proměnil, a gerald už něco tušil - měnily se v kompaktní znaky římské abecedy jako onoho dne, kdy se vracel na zemi ...
ve zbylých dvou případech je slovní spojení "roman alphabet" přeloženo správně :)