Perličky z překladů

RIP --- --- 17:16:15 30.1.2019

VANEK: (Tak tohle jsem si už na rozdíl od pana Úsměva musel najít...)

VANEK --- --- 16:42:34 30.1.2019

2 odpovědi

VANEK: A dokonce "žije na ostrově Fehman u Lübecku" :(

VANEK --- --- 16:14:31 30.1.2019

2 odpovědi +3

Teda u odborníků bych to nečekal:
František Vláčil: Holubice – Revue – Filmový přehled
http://www.filmovyprehled.cz/cs/revue/detail/frantisek-vlacil-holubice
scenáristy a producenta Pierra Tarcaliho, jehož jediným do té doby realizovaným filmem byla komedie Bonjour sourire! (Buď pozdraven, Sourire!, 1956) režiséra Claude Sauteta.

SUCZKER --- --- 17:40:47 25.1.2019

Reverzní perlička:

PISKVOR --- --- 0:12:00 24.1.2019

HVJ3R: "Bez vás se obejdeme" a "budete nám chybět" je totéž? Nevidíš posun k "toho nechcem" od "ten nechce nás?" To je bezkontextový překlad asi tak na úrovni Google Translate.

HVJ3R --- --- 23:07:14 23.1.2019

-2

SALO: PHB znam, druhyho chlapika ne, proto mi z toho vychazel pohovor. I kvuli otazce na career goals. Vtip mi neusiel, jen podle meho nazoru (ano, mam ho) neni tak pruserove prelozenej, jako ostatni veci se tu objevujici.

PES --- --- 23:01:27 23.1.2019

HVJ3R: Problém je, že tohle patří do série, která jede již od pondělí (někdy jsou ty série i od neděle, která u nás nevychází...)

DILBERT: Video Games and Social Media Addicted Guy

DILBERT: Video Games and Social Media Addicted Guy

P.S.: Ten nedělní také stál za to :-)
DILBERT: I am just an Introvert

SULTHAN --- --- 22:58:50 23.1.2019

HVJ3R: Podle kontextu zcela určitě nejde o pohovor, ale o rozhovor se stávajícím zaměstnancem. Žádná znalost Dilberta není potřeba, stačí jen chápat text.

SALO --- --- 22:36:44 23.1.2019

1 odpověď +8

HVJ3R: tak si to zrekapitulujme: nepoznáš postavy, nie si si istý kontextom ale máš názor na vtip, ktorý ti uplne ušiel. skvelá debata. :)

HVJ3R --- --- 22:32:29 23.1.2019

1 odpověď

SALO: Je to tedy pohovor nebo ne?

SALO --- --- 22:28:29 23.1.2019

1 odpověď +1

HVJ3R: ja ich poznám a trvám na tom, že je to trápne a zámer autora sa úplne vytratil.

HVJ3R --- --- 22:26:36 23.1.2019

3 odpovědi -2

IDLE, SALO: Neznam vsechny postavy z Dilberta, ale mam za to, ze tohle je pohovor, takze rict "Bez vas se tu obejdeme" misto otrocky "bude se nam po vas styskat" mi prijde OK. Uplne jinej level, nez "beyond transit" nebo stekani na spatny strom.

SALO --- --- 22:05:31 23.1.2019

1 odpověď +9

HVJ3R: "we'll miss you." musi byt jednoznacne "budete nam chybet/bude se nam po vas styskat.", aby sa nestratil ten suchy sarkazmus. takto to vyznieva akurat trapne.