LEGI: Zrovna lezu do appky, která automaticky seskupuje fotky do sad a pojmenovává je. "Příběh z 30.3.," hm, "Hra na schovávanou," ok no, "Vyvěšení," wtf rcg?! Kde jsem to byl a co jsem tam...?!? Jo jako "hanging out," aha.

"Jsem zdevastovaný tak, že musím odložit turné."
(Ano, tušíte správně, "I am devastated for having to postpone the tour.")

Není to tak hezké jako když byl tuhle Rooney vykuchaný, ale i tak to sem patří.

Jsem zdevastovaný, přiznal Mick Jagger. The Rolling Stones odkládají turné – Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...m-zdevastovany-priznal-mick-jagger-the-rolling-stones-odkladaji-turne.html

SPIKE411: Já svoje odeslala včera a s překladatelem naprosto souhlasím. (Napadá mě při té příležitosti, jak nenápaditě byl přeložen román "Komu zdanili zvon".)

SPIKE411: vzhledem k tomu, ze v originale je death toll, muzem bejt jeste radi ze to neskoncilo jako myto smrti:)

Proroctví / Knowing (2009) | ČSFD.cz
https://www.csfd.cz/film/236435-proroctvi/prehled/

Ale je to Calebův otec, profesor John Koestler, který učiní zarážející odhalení, že přiložený vzkaz předpovídá s neuvěřitelnou přesností data, smrtelné daně a souřadnice každé významné katastrofy za posledních 50 let.

(oficiální text distributora)

Ulovek z mistni restaurace...
..Katuv sleh =D

BURKHAR: triggered! deflection is making me tilted!

ATOMIKS: Anebo aspoň CHURCH TOWER DEFLECTION. I když, já bych volil TILT. ;)

Však cizinci taky někdy vyprodukují překlad do češtiny, který není dokonalý. :)

nemělo by tam být alespoň "of"? - [ MILIS @ U L • • • U S T I _ N A D _ L A B E M _ E T C _ P H O T O G R A P H Y ]

MORMEGIL: Nezoufej, mohlo tam být "cítím se jako přejeté zvíře na silnici".

MORMEGIL:

Another day, another Dilbert…

RIP: Nejedlý je ročník 1986, Stenmark - pokud vím - byl nejlepší na konci 70. let, takže pro Milého Martina je to něco jako pravěk :)

GIINGGER: Dost možné, nesleduju to. Legrační je, že celkově/jazykově to tlumočil velice dobře; ale jestli dělá jeden člověk všechno od organické chemie po kuželkářství, následky tohoto typu jsou nevyhnutelné. Což, pokud jde o menší věci, je myslím o dost lepší, než kdyby to dělal odborník na obor, který to bude mrvit tlumočnicky; jenom tady to je tak základní reálie, že to praštilo do očí.

Ingemar Stenmarková.
(Dnes na ČT, aneb když si na tlumočení rozhovoru s nejlepší světovou lyžařkou pozvete fakt odborníka.)