NJAL: Pálka nyní funguje, nicméně logika je stále stejná a proto nyní i netopýra překládají jako Schläger.

NJAL: "Google’s researchers think their system achieves this breakthrough by finding a common ground whereby sentences with the same meaning are represented in similar ways regardless of language – which they say is an example of an “interlingua”. In a sense, that means it has created a new common language, albeit one that’s specific to the task of translation and not readable or usable for humans."

Automaticke preklady mohou fungovat ruzne, ale napriklad vim, ze google translate funguje v principu z/do anglictiny, tedy napriklad cestina->nemcina ma mezipristani v anglictine. Proto se nemuzete divit, ze

tulen -> seal -> Dichtung

;-)

Funguje doted. Jeste kdysi jsem si overil palka -> bat -> Fledermaus, ale to uz je nyni OK.

RIP: Tzv. neuronovým sítím (a deep-learningu) resp. jejich výstupům často nerozumí ani jejich tvůrci... toliko k tomu "divení se"...

Trochu na okraj: chápete tu někdo odborněji, jak funguje automatický překlad na FB? Abych upřesnil, chápu, ŽE nevyhnutelně blbě, ale nechápu, JAK to dělá a co ho vede k některým absurdním přeskokům ve významu.
Jen za poslední dva dny mi přeložil épervier (FR krahujec) jako "vrabec", Boca Chica /středisko SpaceX, ESP ve významu Malé /říční/ ústí) jako "Dívka s ústy" a František Kupka (paradoxně zpátky z FR, malíř byl citován na francouzské skupině o ilustrátorech) jako "František Hovínko" (sic; tam ale aspoň tuším logiku, kupka jako psí hromádka??).

NELLAS: Taky říkají "gutýýý", ale jen mezi sebou, protože vědí, že to nesnáším. (Asi odvozenina od "good". "Dobrý" jim není dost dobrý. ;)

TABBY: Uááááááá!

ATUARFIK: Děti tomu říkají "skrančák".

ATUARFIK: Zkrátka gumička, ne? (látková / látkou potažená) V papírovém katalogu mimochodem mají „sportovní gumičky do vlasů“.

VANEK: Tak to spíš vypadá, že překládal dotyčný...vzpomněl jsem Cimrmanů a jejich Dr. Hans Beranek: "některé příspěvky já stranou ležet budu nechat muset být."

RIP, VANEK: Já si hned představil něco takového:

VANEK: Nemyslel gázmasku?

CORWEX: BTW u Kříže mě zaujal skoro jistý mondegreen (v lepším případě) "za rouškami beztvarého publika … někteří navíc v barvách železné masky. Nasadím eismasku, a kule budou lítat jak u Verdunu, říkával náš stařičký učitel biologie a chemie".

VANEK: S fotkou bude víc lajků, tak jo a dík. (Aha, hru překládal Pavel Dominik, toho tahle propagace taky musí těšit.)