VANEK: Ah, ja se priznam bez muceni ze jsem to cetl v nejakem OCRd mobi, to samozrejme dava vetsi smysl :) Skoda, prislo mi to v zasade jako hezkej obrat ..

neni to uplne perlicka, ale nedavno jsem si precetl "Flowers for Algernon", ktera je jak jsem zjistil do slovenstiny prelozena jako "Kvetiny pre Algernona" (coz je korekt), zatimco ceska verze je "Ruze pro Algernon". Vzhledem k tomu, ze v knizce se kladou explicitne "weed flowers", tak ruze je uplny nonsens, o zmene rodu nemluve, takze ne uplne chapu co k tomu prekladatele vedlo. Muj odhad je, ze nazev si predkladal nekdo z vydavatelstvi a chtel ho mit vic cool nebo tak?

Skoro bych se hádala, že ta německá a španělská verze nebudou úplně správně... opraví mě někdo?

WITTGENSTEIN: když může být smrťožrút, tak proč ne duchožralok.

WITTGENSTEIN: Je zvláštní, že mi na to Google vyhazuje přesně jeden výsledek.

NELLAS: Slovensky ovšem "duchožralok", fakt.

RIP: Právě. Dřív v textu měli něco o chiméře, ale ten, co překládal výrok vědců, asi nebude totožný s tím, co psal zbytek. Jinak je to že statusu ČT Věda nebo jak se přesně jmenují.