• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    ZCR: Extrahuj hydronitráty!
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi+7
    hmhm, přečtl jsem recenzi:

    Dvojsečná věda – iLiteratura.cz
    https://www.iliteratura.cz/clanek/46142-labatut-benjamin-strasliva-zavrat

    a poněkud se podivil nad formulacemi (z recenze - nejsou uvedené jako citace)
    Vyprávět v próze o extrahování dusíku?
    Fritz Haber v roce 1907 extrahoval dusík,...
    (což je nesmysl, Haber dusík z ničeho neextrahoval, prostě vymyslel postup, jak vyrábět čpavek přímou syntézou z prvků, tj. vodíku a dusíku, přičemž zdrojem plynného dusíku je vzduch)
    Prvně jsem si všiml jen té druhé věty a usoudil, že recenzent improvizuje... pak jsem uviděl ten úvod perexu a začalo mi to neštymovat... pak jsem se začal bát - a nakonec koukám do slovníku, a ono extraer je ve španělštině (podobně jako v angličtině) použitelné i pro těžit, a nebo v tomhle případě - česky - získávat. Ani to by samozřejmě nebylo úplně ok, protože Haber fakt nevymyslel získávání dusíku ze vzduchu.
    A teď váhám, jak moc chci do té knihy nahlédnout, abych tam náhodou něco nenašel a nemusel o tom všude psát.
    NEVILL
    NEVILL --- ---
    +2
    PES: Já si myslel že to blbě přeložili, ale teď co jsem hledal na googlu tak oni zakázali používat olovo na vodovodní potrubí až někdy v roce 1970. To jsem si teda myslel že výrazně dřív...
    PES
    PES --- ---
    ATUARFIK: OK, jsem právě orig. text nestudoval...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+5
    PES: Mě jako první napadlo, že je blbě přeložené "plumbing", se kterým když se něco stane, tak latinisté volají pana olovňáka, aby nevytopili sousedy. Ale ne, je to opravdu "lead pipe" [li:d] jakože hlavní, ne [led].

    Office worker builds own extension after watching YouTube tutorials | Metro News
    https://metro.co.uk/2023/01/04/office-worker-builds-own-extension-after-watching-youtube-tutorials-18037898/

    PES
    PES --- ---
    2 odpovědi
    NEVILL: Tohle mne zaujalo - nicméně v GB nemohou mít (pra)staré olověné trubky přívodu vody, které by při bourání betonu poškodil? (navíc jejich výměna by pak byla spíš plus)
    NEVILL
    NEVILL --- ---
    1 odpověď+1
    Jindy se betonem prokopal až na olověné rozvody, které poškodil, a tak musel veškeré práce na přístavbě zastavit a nejprve opravit to, co poničil.

    Nabídky firem odmítl, raději si přístavbu k domu udělal sám podle návodů na internetu. Ušetřil skoro milion - Novinky
    https://www.novinky.cz/clanek/bydleni-jak-bydli-vip-nabidky-firem-odmitl-radeji-si-pristavbu-k-domu-udelal-sam-podle-navodu-na-internetu-usetril-skoro-milion-40419082
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    [TEEPEK @ Čechy kuriozní - choďme a foťme - FOTKY !]
    LEGI
    LEGI --- ---
    +11
    imho to sem patri..

    MORGYSZ
    MORGYSZ --- ---
    NELLAS: taková škoda, nemoct lozit i s hosty z jiných pokojů... 😢
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +11
    Mohu odvedle? [SLEEPLESS8 @ Polskie humory - Jajkoń!]
    MYSHAAK
    MYSHAAK --- ---
    Tohle mě překvapilo
    achy-p-eklad — ImgBB
    https://ibb.co/CV06NC5
    DEADSLUT
    DEADSLUT --- ---
    +2
    NEVILL: v Prostřeno se blahé paměti objevil i čes-cák a pani na tom docela důsledně trvala:)
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +3
    Dneska jsem slyšel v dabovanym americkym dětskym pořadu jakési "mek se sýrem"
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    +4
    HRAFNAIN: "Gunerry maid" je IMHO dost nonsensové zařazení, takže "děložník" je super!
    "Gunnery" se IMHO pojí spíš s válečným námořnictvem (gunnery officer) a gunner's mate je taky námořní zařazení...
    HRAFNAIN
    HRAFNAIN --- ---
    1 odpověď+19
    Automatickej překlad na YT - https://www.youtube.com/watch?v=CSL1SBT7-W8

    ... i have joined the army as a gunnery maid.

    ... přidal(a) jsem se k armádě jako děložník.



    Ale vlastně v kontextu SNL je to geniální překlad :]
    RIP
    RIP --- ---
    +8
    ROBIN_SNNS: To si nemusíš troufat, to můžeš klidně tvrdit :-); nicméně to z toho ještě nedělá chybu.
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    1 odpověď+2
    CORWEX: Troufnu si říct, že víc lidí v tom vidí anglickou etymologii č. 2 (dle uvedeného odkazu).
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+8
    MART1NKA: K tomuhle účelu se ale "cum" celkem používá dodnes, nebo ne?
    ZCR
    ZCR --- ---
    +14
    DOBYTEK: poslední dobou prý ani zvuk, titulky se věští z kávové sedliny a zvířecích vnitřností, případně se dělají do zásoby a přiřazují novým filmům pomocí I-ťing
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam