PES: Já si myslel že to blbě přeložili, ale teď co jsem hledal na googlu tak oni zakázali používat olovo na vodovodní potrubí až někdy v roce 1970. To jsem si teda myslel že výrazně dřív...

PES: Mě jako první napadlo, že je blbě přeložené "plumbing", se kterým když se něco stane, tak latinisté volají pana olovňáka, aby nevytopili sousedy. Ale ne, je to opravdu "lead pipe" [li:d] jakože hlavní, ne [led].

Office worker builds own extension after watching YouTube tutorials | Metro News
https://metro.co.uk/2023/01/04/office-worker-builds-own-extension-after-watching-youtube-tutorials-18037898/

imho to sem patri..

Mohu odvedle? [SLEEPLESS8 @ Polskie humory - Jajkoń!]

NEVILL: v Prostřeno se blahé paměti objevil i čes-cák a pani na tom docela důsledně trvala:)

Dneska jsem slyšel v dabovanym americkym dětskym pořadu jakési "mek se sýrem"

HRAFNAIN: "Gunerry maid" je IMHO dost nonsensové zařazení, takže "děložník" je super!
"Gunnery" se IMHO pojí spíš s válečným námořnictvem (gunnery officer) a gunner's mate je taky námořní zařazení...

Automatickej překlad na YT - https://www.youtube.com/watch?v=CSL1SBT7-W8

... i have joined the army as a gunnery maid.

... přidal(a) jsem se k armádě jako děložník.



Ale vlastně v kontextu SNL je to geniální překlad :]

ROBIN_SNNS: To si nemusíš troufat, to můžeš klidně tvrdit :-); nicméně to z toho ještě nedělá chybu.

CORWEX: Troufnu si říct, že víc lidí v tom vidí anglickou etymologii č. 2 (dle uvedeného odkazu).

MART1NKA: K tomuhle účelu se ale "cum" celkem používá dodnes, nebo ne?

DOBYTEK: poslední dobou prý ani zvuk, titulky se věští z kávové sedliny a zvířecích vnitřností, případně se dělají do zásoby a přiřazují novým filmům pomocí I-ťing

NEVILL: nedavno v kine oficialni titulky k Everything everywhere all at once, ktere uz tak byly prisernou smeskou nedoprelozene cinstiny, anglictiny a spatne cestiny, ale: "kdyz snedl tu jidelni hulku", wtf? Jasne, typek snedl jeleni luj, chapstick a chopstick, vyjde to nastejno... Nejen ze titulky k asijskemu filmu z neznamych duvodu nedelaly obvykle prekladatelky, a nahradnici zjevne nemeli k dispozici video, ale to nemaji ani ten text a prekladaji to z audia, nebo jak?

Maminka měla puštěný pořád Prostřeno a jak jsem šel okolo, tak jsem se musel zarazit když tam zrovna jedna soutěžící představovala své menu, na kterém byl jako dezert "číský dort". To jako fakt někdo používá tenhle překlad?? Stejně jako ostatní soutěžící jsem váhal zda tam chybí písmenko a bude to čínský dort a nebo to má být cheesecake. No, byl to cheesecake...

NEVILL: As he finishes this story, Pitt offers me a nicotine mint. He chews them mindlessly. (a ještě ke všemu je to rozhovor z června a většina "citací" Novinek v něm stejně není, netuším, odkud to brali
Brad Pitt’s Wildest Dreams | GQ
https://www.gq.com/story/brad-pitt-august-cover-profile
Jinak vygooglit se ta kolokace moc nedá, spíš se používá "nicotine lozenges", vskutku obvykle s příchutí.

Brad Pitt: Cigarety jsem nahradil mátou - Novinky
https://www.novinky.cz/clanek/zena-styl-brad-pitt-cigarety-jsem-nahradil-matou-40408707

Brad Pitt prý místo kouření cigaret žvýká "nikotinovou mátu"...no nevím, to asi překladatele nenapadlo že by to taky mohly být třeba nějaké nikotinové bonbony nebo možná žvýkačky s mátovou příchutí...