CLAVEN: Kdyz tolik bazis po dokonalosti prekladu, proc jsi se tu nikdy nevyskytl s nejakou konstruktivnim navrhem ci kritikou?

To, co tady predvadis - to, ze smahem odsoudis nezistnou (presto kvalitni a ne malou) praci lidi stylem "vsechno je to na hovno, protoze podle me je to na hovno a jdete do pice" chce hodne sebevedomi, nulovou toleranci a obdobne mozkovych bunek.
Nazor ti nikdo neupira, jen si uvedom, ze bez patricneho podkladu ma cely tvuj slavny nazor hodnotu cerstveho vyhrezleho kouriciho vykalu. Doufam, ze ses nezapomel po jeho vyjadreni patricne utrit.

Jj, radšej zlý preklad v rodnom jazyku, ako nutnosť "pitvat vtip" v origináli. S takouto logikou nemá cenu zápasiť, takže "du pryc" pyčo voe neasi.

CLAVEN: di pryc.

Ja osobne si rad poctu oots v cestine z toho prosteho duvodu, ze je to treba posledni cteni vecer nebo prvni cteni po ranu a jsem rad, ze to muzu prirozene vnimat v materskem jazyce. A ze ani nehrozi, ze by mi treba jedno klicove slovo uniklo a ja musel vtip pitvat. Takze z toho duvodu mam preklad rad.

FOLKEN: nie, vyjadriť svoj názor. Predpokladám, že vieš, čo to je - názor? Stretol si sa už s tým konceptom niekedy, však?

Že je preklad vždy nedokonalý je tvoja naivná predstava. Tento preklad OOTS zďaleka nie je najlepší z možných a dokonalosť u seba hľadám. Takže sklapni a naser si.

CLAVEN: O co se tu snažíš - léčit si mindráky z dětství?
Překlad je vždycky "nedokonalý", a zrovna tenhle překlad OOTS je z těch nejlepších možných, pokud hledáš dokonalost, začni u sebe a neobtěžuj.

FOLKEN: jedna vec je niečo prekladať a iná vec je niečo kurviť zlým prekladom.
FIONOR: hovoríš o sebe, predpokladám.

našlo se i dost lidí, kteří si angličtinu zlepšili jen tím, že se chtěli podívat na obsah následujících epizod v originále, protože se nemohli dočkat překladu
já tleskám, pánové, a klaním se, byť by to bylo na rozloučenou

CLAVEN: No, jestli je tohle míněno vážně, tak to nestojí ani za plivnutí tvým směrem...

MYYSHA: Já sice čtu OOTS radšeji v originále, ale znám dost lidí, co prostě anglicky neumí,a většina ani nikdy nebude umět natolik, aby si to nějak užila, takže - překládat by se mělo jednoznačně dál, je to výborné, a omezil bych to na privátní site/auditko s přístupem na požádání přes poštu/mail... Rozhodně se nenechte demoralizovat :)

A další drsno-onanistický prudič má zářez... :(

NAVARA: Pokud si dobře vzpomínám tak minule to taky zavřel kvůli jednomu. Takže asi jo.

MYYSHA: to celou dobu stacil k zavreni jediny prudic?

Ok, mrdat to do ucha. Zavřem to a basta, bude o starost míň.

Pravdu povediac bude pre svet lepšie, keď s tým prekladaním prestanete.

MYYSHA: hrôza des tbh

Nebo Kantůrek: Není Mrakoplaš prostě lepší než Rincewind?

OGLOKOOG:

OGLOKOOG: jenže u humorných děl jsou často jména volena tak, aby z nich vyplýval nějaký slovní gag... pokud pak necháš jméno v originále šiješ sám na sebe past
jakékoli zobecnění je ale u překladu nebezpečné (zeptej se ID Fin)

Že se na to prostě nevy*****e. Povězte mi, kolik toho dneska člověk neznalý angličtiny na internetech najde a dokáže - o jeden webcomic míň, to už ho stejně nezabije.
A nikdy vám neodpustím toho Modrojílce - problém s přílišnou délkou slova "Zelenojílec" chápu, ale obecně to jméno překládat je jako kdyby jste jméno Hemingway přeložili "Lícovacícesta".
Get my point now?

MYYSHA: Tak to by byl rachot..! :))

MYYSHA: v tom okamžiku to můžete považovat za charitní činnost - on-line učebnice angličtiny pro negramotné východoevropské děti. A proti tomu by taky protestoval?