ALINEARTODE: Já bych to, samozřejmě v závislosti na kontextu, asi přeložila jako "vadnej" (odpovídá to celkem jak původnímu významu - někdo, kdo nemá v pořádku pánské nádobíčko - tedy konkrétně koule, tak tomu současnému širokému využití).

Třeba v tomhle kontextu :)

http://dematom.com/images/2008/10/28/249-net_ty_ne_tupoi_mudak_ty_mnogogrannaia_tvorcheskaia_lichnosti_kotoruiu_nikto_ne_ponimaet.jpg

ALINEARTODE: Já si pak všim, že to mám blbě, ale byl sem moc línej. Sémantickej rozdíl, pěkně prosím :)

SALVATOR: самый большой, kdyžtak. na jaký konkrétně rozdíl se ptáš, sématický nebo gramatický?

trochu spamu, ale třeba to místní bude zajímat:)

Legenda ruského undergroundu Anna Gerasimova vystoupí unplugged v Propaganda Pub.

Básnířka, hudebnice, zpěvačka zahraje pro všechny, kdo budou mít chuť poslouchat.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Gerasimova

http://umka.ru/

http://www.facebook.com/event.php?eid=186831474667996#!/event.php?eid=186831474667996

Je nějaký rozdíl mezi самый больший a наибольший?

zdravim, shanim nejakou ucebnici rustiny pro zacatecniky ve forme ebooku, nema nekdo (cz nebo en) ? diky

máme v češtině ekvivalent pro "termín" мудак?

prosim, jak se preklada, да нет??? verim, ze uz o tom panuje alespon nejaka shoda.))

ANT_39: Díky moc. Snad se tim prolouskám. Moje ruština přece jen zatim neni bůhví jaká :)

SALVATOR: neco je napsane dole tady a pokracuje to tady. Je to zajimave, zda se, ze past husy ve skutecnosti znamenalo hlidat husy.

Zdravím. Chtěl bych se zeptat na etymologii slova опасность. Vždycky mě totiž překvapovalo, že je v protikladu k češtině co se týče záporu. опасность - nebezpečí, безопасность - bezpečí.

ALINEARTODE: jasny. Jak o tom tak premyslim, prijde mi, ze to bude idiom pro rozhodovani o osudu (nekoho nebo neceho). Fakt je, ze si moc nevybavuju, ze bych to nekde slysel nebo cetl.

CROSS: intuitivně jsem to do zprávy už nějak přeložila, šlo mi spíš o přesnou definici toho slovesa. Ne že bych ho viděla poprvý v životě, ale je fakt, že jsem nikdy neřešila, co přesně znamená, a dneska mi to docela hodně chybělo ,)

ALINEARTODE: co tak muzes delat s osudem, (spolu)vytvaret, formovat; myslim, ze se to v cestine i v tomhle kontextu pouziva; dovedu si predstavit i "politici (primo?) ovlivnuji nase osudy" (zalezi na zbytku ty vety). Ve vychodnich risich ten osud mozna i primo tvori. :-]

Ale to je jen tak common sense, aby rec nestala.

nepomůže mi někdo s překladem? "политики вершат нашу судьбу" zajímá mě přirozeně sloveso

anglická by snad takhle být ani nemusela... on je přece But, ne Bat

CROSS: No ona i ta anglická transkripce by měla být kanonicky "But". Co koukám do wikipedie, tak žádný z asi deseti romanizačních systémů, co je tam uvedený, nepoužívá pro "у" nic jiného, než "u". Ví někdo, proč to přepisují jako "ou"?