pelevin

NAST: Potřebuju něco dobrýho, co fakt zaujalo (pokud možno ne moc starého) - hledám knížku k případnému překladu a vydání - a číst všechno, co v Rusku vyšlo, fakt nezvládám... Tj. něco, co je dobré a co byste tipli, že by mohlo chytit i české čtenáře :)

ale nahodouu knizka *nocnoj dozor* je o hodne zajimavejsi nez film ...
mam asi dve krabici ru scifi a fentasy / u kamrada ve sklepe :P

ZMYJKA: tak jsem se podíval, co zrovna doma mám z ruské fantasy, a našel jsem zatím akorát Владимир Михайлов - Сторож брату моему, Тогда придите и рассудите

CROSS: To vis S. Lukjanenko je umelecke jmeno Ivo Bendy. ;o)

ZMYJKA: a navíc to připomíná Aštara Šerana :-]
(jinak pardon za OT)

ZMYJKA: právě proto je nejlepší číst knížky v originále :D

STANDA_S: Nojo, no, já bych prostě pro fakt, že jde o období na přechodu mezi dnem a nocí (nocí a dnem), upřednostnila pojem soumrak (ačkoliv v češtině plně nepostihuje druhou jmenovanou dobu) - šero je... divné - patří do jiné obecné kategorie slov, patří k temnotě a světlu, jenže ty hlídky jsou denní a noční ne temná a světlá (protože temná je denní a světlá je noční) - to šero tam prostě nesedí. Ale dost už, holt každému překladateli i autorovi se líbí něco jiného :)

ZMYJKA: ale tím pádem to šero tam ještě víc sedí, neboť сумрак je i soumrak, šero, přítmí, šerosvit, pochmourno... Cумерки jsou soumrak, svítání, podvečer, stmívání. Jsou to prakticky synonyma, akorát že сумерки se vztahují spíš na večerní šerosvit. A ta hlídka má zřejmě (ještě nemám celou trilogii přečtenou, tak pouze usuzuji) působit na rozhraní noční a denní hlídky, takže by to mělo opisovat slovo platící jak pro večerní, tak pro ranní šero. On má překladatel vždycky dilema, jak takovéhle situace přeložit, aby to odpovídalo více parametrům. Já bych tady taky hodně přemýšlel, kterou variantu si vybrat

Pokud jde o ruskou fantasy, tak se podívám, co mám doma za knížky.

Tedy, ono se сумерки skutečně dá přeložit i jako šero - takže přídavné jméno cумеречный se dá přeložit i "šerý", jenže v knize není сумерки, ale сумрак - soumrak (a to už nemluvím o kontextu s denní a noční hlídkou)... Jo, chápu, že "šerá" je svým způsobem dobrá alternativa, ale holt mi to jaksi... Nesedí. Asi stejně, jako když v prvním českém dabingu Hvězdných válek říkali tomu robotovi erdvědédvě... (nebo mě třeba sere, že to v Čechách vydalo konkurenční nakladatelství - kdo zná své podvědomí? :)))

Mimochodem, kdybyste kdokoliv měli typ na dobrou ruskou fantasy, která v Čechách ještě nevyšla, do pošty prosím :)

ZMYJKA: já odtamtud odjel v 1993 a od té doby jsem bohužel neměl příležitost se tam podívat.

Pokud jde o překlad názvu, tak zase tak špatný není. Šero je za soumraku a svítání, takže je to v době kdy jedna denní doba předává svou moc té druhé

Ostatně, co říkáte tomuto "skvělému" překladu názvu?


Neoficiální informace z nakladatelského prostředí - Soumračná se jim nevešlo na obálku stejným fontem, jako byly ostatní názvy, tak musel překladatel navrhnout něco kratšího :))) To jsem zvědavá, kam pak budou Jiní vstupovat.... Do šera?

STANDA_S: Nejsem tam od 89... Rodiče měli trochu divné představy o emigraci a návratu "domů" :/ Ještě jsem se tam dvakrát stavila, v 2000 a 2002, ale moc jsem se nechytala - rozuměla jsem si tak se starejma babčama a z Moskvy plné reklam se mi chtělo zvracet... Ale Komisař Rex v ruštině byl úchvatnej :)

ZMYJKA: tuším že beskuda nechali, dneska se ti mrknu

ZMYJKA: a jak je to davno, co jsi odjela z Ruska?

1. ledna bude premiera Denni hlidky, snad to uz 2. bude na internetu.

REEFER: Stejné jako české, akorát občas mám problémy rozšifrovat moderní internetově-gamesí ruštinu :) Přecejenom jsem z Ruska odjela už dávno a času kecat na netu je málo :(

STANDA_S: Ď :) Akorát ještě musím někde vyhrabat, jek to přeložili do čestiny :)

Q: Кто такие бескуды?

A: Итак, бескудами называют мелкую нечисть типа бесов на родине Вохи (т.е. в славном городе Николаеве, что на Украине :-) ).
Если нет, откуда тогда взялось само название района Бескудниково? Из Лукьяненко -- вряд ли :-)

teda.. jaky jsou rusky diskuzaky o filmech?

Nevíte někdo, jak je v české verzi Denní hlídky přeloženo бескуд? A co je pravdy na tom, že autor tenhle pojem použil prostě proto, že se mu líbil, bez vztahu k původnímu mytologickému významu (narazila jsem na to na jednom ruském diskuzáku, ale nějak se nikdo neměl k tomu, vysvětlit mi, co je ten původní mytologický význam :)