KAREN: tentyz dotaz pro SW 2.51 ./

poradite prosim, jak v Subtitle Workshop (mam tu posledni betaverzi 4 v4.00) nastavit titulky v jazyce prekladu, aby tam byla spravne diakritika? jakej charset?
zobrazi mi to dobre i š, dlouhy pismenka v klidu, ale ě nechce a nechce (dole, kde prekladam, vidim ě, ale nahore, tzn. ve videu, uz vidim misto ě e a pak se zmeni i spodek) ./ nepotrebuju nejakej plugin nebo tak neco pro cestinu? nebo v jakym formatu to ulozit? (staci txt, ale nejak nevim, co z ty nabidky nejlepe vybrat - pokud to je vubec relevantni) zkousela jsem tools>translator a nastavit pro vsechny titulky prekladu jako jazyk cestinu, ale nejak jsem neuspela...

DZAMLING: no právě...

diky za reakce.... mam to ted horsi s internetem, ale pokusim se vam v prubehu tydne ozvat... vsem, co meli zajem o spolupraci :)

jinak je videt, ze situace je zrala k nejakemu spolku titulkaru... informujte... rad pripadne s necim pomuzu...

SINDIPE: To je ono - kdyby klient věděl, že otitulkovat celovečerní film je práce řekněme na týden, možná by se choval trochu jinak.

KAREN: jasně, všechno je o lidech. Taky záleží na tom, jestli organizátor tuší, co to je za práci titulkovat film. Stalo se mi párkrát, že se strašně divili, že by se za to mělo platit o mnoho mnoho víc. Přece to proženeš googlem a trochu poopravíš, ne?

SINDIPE: aha, jasne) chce to se informovat o "pozadi" toho kteryho projektu a neziskovky - mam x klientu neziskovek, ktery mi naopak za preklady (primo titulkovani pro neziskovky ted nedelam) platej nadstandardne, protoze maj tucny dotace/grant. u festivalu jako napr. Jeden svet zas slycham od kolegu, ze nejmenovana agentura (modri vedi) nabizi podprumerny taxy, zatimco rozpocet maj ve skutecnosti dost slusnej. s primejma klientama se samozrejme vyjednava lip a je mi jasny, ze mensi projekty a mensi neziskovky na tom budou s penezma hur... zalezi "kus od kusu".)

SINDIPE: jj, to je bohužel pravda - člověk musí mít jiné zdroje, ze kterých tuhle práci pro festivaly dotuje...

KAREN: samozřejmě nemyslím komerční, ale pro nezávislé filmové festivaly organizované neziskovkama apod.

SINDIPE: "Titulkování je stejně většinou charita"? in what universe???

MS_: já bych rozhodně zájem měla. Spolupracuju už nějakou dobu s Mezipatry, Cinema Mundi, různé menší fesivaly a hlavně mě to baví. Titulkování je stejně většinou charita, takže dobrý nápad. Už jsme taky řešili nějak se seskupit, protože třeba titulky, co jsou na Fresh Film Festu jsou fakt průšvih, zřejmě kvůli času.

MS_: To vypadá jako chvályhodný projekt - držím palce! Myslím, že neziskovek, které potřebují titulky, je habaděj. Rád o vašem projektu řeknu studentům překladatelství, mezi kterými se určitě zájemci najdou.

Myslím, že žádný spolek titulkářů zatím neexistuje. Nějací jsou v JTP, jiní zase v Obci překladatelů a většina je rozptýlena po celé republice - celý den sedí mezi čtyřmi stěnami u počítače. Jestli bude čas a síla, zkusíme něco vymyslet s JTP. A třeba něco vykrystalizuje na FB profilu Titulkujeme profesionálně (dáme tam informaci, že hledáte překladatele? - snad tam nechodí jenom ti samí lidé jako na profil Titulkování.cz :-).

Ahoj, máme s kolegou na svědomí projekt Titulkování.cz (http://www.titulkovani.cz) a pokud byste chtěli spolupracovat především jako překladatelé, tak se ozvěte. Specifikem tohoto projektu je zaměření na neziskovky, takže pokud by vám to přišlo smysluplné a znáte nějaký veřejně prospěšný projekt hledající titulky, tak můžete dát vědět.

Nerad bych, abyste se naštvali, že si děláme jen reklamu. Beru titulkování spíš jako hobby, takže budu rád za nějakou zpětnou vazbu či rádi můžeme nějaký zajímavý projekt na stránkách podpořit (jako jsme zmínili nedávno vyšlou knihu).

Existuje nějaký spolek titulkářů?

Díky!

DZAMLING: ok, objednavam.))

ESL: Prodává se dnes na Jeronýmových dnech (http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2768) a recenze je v aktuálním TOPu.

ESL: kdybyste se k tomu nekdo dostal, nezapomente sem prosim hodit recenzi.)

Vyšla kniha Titulkujeme profesionálně - http://www.titulkujeme.cz/?m=201107

DZAMLING: Ano, sw mám přímo od zadavatele zdarma, včetně jejího obnovování po uplynutí platnosti. (Taktéž obří americká společnost, se zastoupením tu v ČR.)