• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    TOMKETTOMMalazská Kniha padlých
    ROMI
    ROMI --- ---
    1 odpověď+2
    MAIMONIDES: ne normalne se ptam, pac jako preklad muze byt dobry nebo spatny, ale nikdy jsem nevidel nikoho napsat, ze je plny nenavisti, takze me to zaujalo a zajimalo, jak se to pozna. Muzes dat treba nejaky priklad toho spatnyho prekladu plneho nenavisti, nejakej nejlepsi priklad jako treba dava Jan Vanek jr., ten si s tim da praci a ukaze ty spatny pasaze plne "nenavisti".
    viz treba tady http://www.iliteratura.cz/Clanek/15759/cohen-leonard-hudba-neznameho-posudek-pro-anticenu-skripec

    A jeste jsi mi neodpovedel na dotaz, jak se pozna ta zaryta nenavist k fantasy. To poznas uz z toho prekladu? Takze jine zanry Dana Krejcova preklada bez nenavisti nebo jen zanr fantasy preklada s nenavisti?
    ROMI
    ROMI --- ---
    DELLAMORTE: jo
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď
    ROMI: Tvoje otázky jsou trolení a nebo anglicky umíš jako Dana Krejčová?

    Stačí si to jen přečíst a umět aspoň základy angličtiny a potom začít s originálem.

    Je to TAK špatný na každém rohu. Nemá smysl to předělávat. Má smysl to číst v originále a nebo to svěřit někomu, kdo umí překládat z angličtiny do češtiny.

    Kdokoliv je schopný odevzdat editorovi takový hnusný překlad tak angličtinu i autora nesnáší a chce mu uškodit a jde mu čistě o rychle vydělané peníze. Editor, který to pustil dál totéž, nulová integrita. Nakladatel má konečnou zodpovědnost a škoda slov.
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    1 odpověď
    Jen dotaz Paul Garnell na FB je Honza Hlávka?
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +2
    ROMI: já jsem asi straka, mám zlatou ráda :D na kresbách, kovových detailech u kabelek... :)
    Hlavně jsem ale zvědavá na tu revizi, to pak schválně zkusím porovnat s předchozím vydáním.
    ROMI
    ROMI --- ---
    1 odpověď
    HITOMI: pak ta samotna kniha v ty pevny vazbe uz vypada pekne, ale samotna obalka se mi nelibi, mam odpor ke zlatym napisum na knizkach nejak :) s koupi jeste uvidim :) ale asi je podporim
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    1 odpověď+1
    ROMI: škoda, já jsem z toho naopak nadšená, i z vnitřku knihy podle ukázek :) bude mi to v knihovně krásně ladit k Berserkům v černé, kožené vazbě :) A koupit si to můžeš stejně a pak třeba zabalit do novin! Nebo někomu darovat :)
    ROMI
    ROMI --- ---
    1 odpověď+4
    MAIMONIDES: jen dotaz, jak se pozna nebo jak jsi poznal, ze ten preklad je plny nenavisti? :) a jak se pozna zaryty nepratel fantasy dle prekladu? :) same otazky :)
    ROMI
    ROMI --- ---
    1 odpověď
    HITOMI: hmm tak me se ta obalka vubec nelibi a to jsem si rikal, ze si po dlouhy dobe koupim zase neco v papiru, jen abych je podporil :)
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    +1
    MAIMONIDES: Jsem si vědom toho, že původní překlad není nejšťastnější. Nevím nic o nenávisti k překládání, ale nové vydání vydává planeta9 a původní překlad je značně upravený, opravený a jinak redakčně vylepšený. Jako originál by byl asi lepší, ale já bych si to určitě nevychutnal.
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    3 odpovědi
    DELLAMORTE: Četl jsem česky část první knihy a ten překlad byl tak hnusný a plný nenávisti k překládání, že si neumim představit, že to spolčení zarytých nepřátel fantasy a překladu, které to vydalo, má dostat druhou šanci.
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    1 odpověď+1
    MAIMONIDES: Tys četl to nový vydání? To bude celé přepracované. A aspoň je česky narozdíl od tvých odpovědí...
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď
    IDLE: Ano. Ten překlad je tak špatný.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+4
    MAIMONIDES: Jakože někomu, kdo pochválí obálku, nabídneš knihu s úplně jinou obálkou a v jiném jazyce? Nehledě na to, že cena za pevnou vazbu se zase tak moc neliší...

    (A to říkám jako člověk, který ten anglický paperback doma má.)
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď-2
    HITOMI: Co zkusit https://www.amazon.com/Gardens-Moon-Malazan-Book-Fallen/dp/0765348780 ? Cena lepší, není to osoby, která angličtinu a fantasy nenávidí a vůbec.
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    3 odpovědi+2
    Takže celej malaz kupuju znova :D ta obálka se mi zatraceně líbí!
    Měsíční zahrady | planeta9
    https://www.planeta9.cz/mesicni-zahrady
    ROMI
    ROMI --- ---
    Kozy a Sláva (fantasy povídka) - Steven Erikson / AUDIOKNIHA / 1z2
    https://www.youtube.com/watch?v=Rhz-ZMu1SN8&ab_channel=AudioSv%C4%9Btcz
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Další super rozhovor :)
    Critical Conversations 02: Chapter 16 Midnight Tides with Steven Erikson (SPOILER Midnight Tides)
    https://www.youtube.com/watch?v=hU9KAYqZqPU
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +3
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Nedávný rozhovor se Stevenem je už i na youtube, tak pokud to někomu uniklo:
    Interview with Steven Erikson, Best-Selling Author and Archaeologist
    https://www.youtube.com/watch?v=Zbwb7Vmmbsw
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam