do vlasů si vplétám
zapomenuté pírko
kůstky mrtvých
a měsíční paprsky

dlouhé noci tkám
nitky snů
pavučiny touhy
a mřížky listoví

ty císařovy šaty oblékám
když chodím mezi vámi

smrděly mu hnáty
jí zas táhlo z huby
vztah se řítil do záhuby

Pokus o překlad básně z angličtiny. Soud nechám na vás.

The time of stars passes by._________________Čas hvězd uhání zběsile vpřed.
Giants bloom into supernovae,_______________ Obři vykvétají v supernovy,
tiny dwarfs bind their time.__________________ nepatrní trpaslíci šetří dech.
Tinier and tinier as time flies…________________ Stále nepatrnější, jak běží čas…
Cloud cores grow to collapse._________________ Jádra mračen rostou a hroutí se.
I watch newborn stars freeze.________________ Vidím mrznout novorozené hvězdy.
Their metal-rich glow is dim,_________________ Jejich kovová záře je matná,
dim like an incandescent bulb,________________ matná jako skomírající žárovka,
and I remember all.________________________ a já vzpomínám.

I remember smiles in ambient light.___________ Vybavuji si: úsměv v matném světle.
The smells of cathedrals and apple pies.________ Vůni katedrál a jablečných koláčů.
Tears glistening on your eyelashes,____________ Třpyt slz na tvých řasách
in the blue dusk and the pink dawn.___________ v modrém soumraku a růžovém úsvitu.
The time of dreams and the time of shadows.____ Čas snů a čas stínů.
Looking back at the Earth growing small,________ Pohled na mizející Zemi,
our hopes and the stars in your eyes.___________ naději a hvězdy ve tvých očích.
I must remember all!________________________ Musím na vše vzpomínat!

The last stars formed are dying.________________ Poslední hvězdy umírají.
White dwarfs ceding into black.________________ Bílí trpaslíci pohasínají do černa.
Neutron stars despinning.____________________ Neutronové hvězdy se zastavují.
No longer do I hear the pulsar song.____________ Už neslyším zpěv pulsarů.
Then two rare remnants collide,________________ Dva vzácné pomníky hvězd se srazí
their clash lights up my sky,__________________ a světlo jejich zániku ozáří mé nebe,
a momentary beacon of times lost,_____________ maják časů dávno zmizelých,
and I remember. I remember all.______________ a já vzpomínám. Na vše vzpomínám.

I remember all… but cease to understand._______ Vzpomínám… ale ničemu nerozumím.

I see galaxies scatter away,__________________ Vidím galaxie uhánět pryč a ztratit se,
all gone, lost beyond horizon._________________ navždy zmizet za horizontem.
The universe is one of darkness._______________ Můj vesmír pohltila temnota.
Lone planets shiver in eternal cold,_____________ Osamělé planety se chvějí chladem,
while black holes dissipate quietly._____________ zatímco se tiše vypařují černé díry.
All’s vanishing through proton decay.___________ Vše končí rozpadem protonu.
When the last planets crumble apart,___________ Když se rozdrolí poslední planety,
when the last dust grain fades,________________ když se rozplyne poslední zrnko prachu,
I still remember.___________________________ stále vzpomínám.

Only darkness remains._____________________ Zbyla jen temnota.
No more beams of wondrous light.____________ Už žádné paprsky zázračného světla.
Redshifting into nothingness,________________ Rudý posuv do nicoty
the sky smooths down._____________________ vyhladí oblohu jako natažené plátno.
In the dark, lost forever…___________________ V temnotě, v zatracení do konce dnů…
…I remember.____________________________ …vzpomínám.

NATASHA: a ještě jedna zajímavost. dva redaktoři se nad jedním rukopisem také neshodnou. nehledě na to, že jim do toho navíc kafrá autor. :) – to je zcela reálná situace, kdy má text vícero podob, avšak vytisknout se může jen jedna. Ovšem souhlasím, že ne všechny odložené verze by byly použitelné, to musím upřesnit.

NATASHA: tak jasně, nesměly by se na čtenáře házet zamítnuté cesty, které sloužily k získávání nadhledu právě jen autorovi. ovšem, pokud má text potenciál existovat ve vícero podobách, u nichž nelze říct, která je ta pravá…

proč se v kritických vydáních otiskují alternativní verze jednotlivých básní? někdy možná pro srovnání, jak by to mohlo dopadnout hůř, leckdy ale proto, že daný editor usoudil, že báseň "poslední ruky" není jedinou možnou verzí. to je běžná praxe.

VINCENT_BU: hm, jako ze gamebook, ale vlastne sbirka poezie? :)

CICHLASOMA: no jo, vidíš to, pro některé čtenáře by mohlo být smysluplné publikovat interaktivní verzi sbírky, kde by si s pomocí odkládaných variant, kterých je zpravidla dost, mohli poskládat svou verzi. Dostali by do ruky "náhradní díly", od jednotlivých slov až třeba po celé strofy, včetně jejich alokace, a mohli by experimentovat. Taková čtenářská obdoba kritického vydání, které by ovšem musel připravit sám autor.

K tomu si vzpomínám, že Gabriel Pleska kdysi něco takového udělal online ke svému "česneku", byť tam šlo jen o předem dané vývojové varianty jedné skladby. Měnilo se hlavně pořadí oddílů, podle toho, kterou odbočku si čtenář na rozcestích vybral.

VINCENT_BU: Vyhrabal jsem z různých cachů předchozí dvě verse a srovnávám-li první a třetí, konstatuji, že přidání strofy o ležícím kříži je ok (nevím jistě, jestli vyloženě k lepšímu - je to s ní prostě méně enigmatické, aniž by to ale zacházelo do polopatičnosti a "shrnování hlavní myšlenky", jak mi vyzníval závěr druhé verse), ale všechny ostatní změny jsou pro mě k horšímu, i když se snažím být bezpředsudečný, jak jen možno.
Takže za mě - já jsem o versích nic nesliboval - by to mohlo být takhle:


Kalvárie druhého dne

Marné čekání, marné
dřevo kříže rozežírají roztoči
většina svědků pomřela a zbylí posedávají na bobku ve křoví,
     odkud se jim nechce vycházet
jiní přicházejí s ústy narvanými slinou

Kříž stojí, ne, leží
u cizích nohou
den pokračuje jako obvykle
někdo cpe prádlo do narvaného kufru
pokouší se dovřít víko

Přestože jsem se přecpal tvými tvářemi
štěstí nepočkalo –

Oddávám nás autogenem

Hrdinské póze odpadá sádra z podpaždí
zažloutlý prach
každý večer se stavím proti tobě
a vybírám bolestné

the power to come and go around
vychází z pětisetletého proroctví
problému předejdeš
padlou holubicí
kterou systém zahubí

VINCENT_BU: Pravda, možno vynechat, díky.