SULTHAN: To jsem říkal, viz FRK_R23.

FRK_R23: Pozor, Přelet nad kukaččím hnízdem měl v Češtině skvělý překlad.
Ta kniha se v originále jmenuje podle dětské říkanky, která je na první stránce knihy.

Three geese in a flock.
One flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo's nest.
O-U-T spells OUT,
Goose swoops down and plucks you out.

A dobrý překladatel nepřekládá věci doslovně, ale překládá jejich význam. A v tomto případě překladatel použil obdobnou dětskou říkanku v Češtině, a z ní vzal potom název knihy "Vyhoďme ho z kola ven".

Že se Worchester, Leicester, Gloucester, Greenwich a spousta dalších názvů britských měst vyslovuje jinak, než by člověk tak nějak čekal, to je asi celkem známé. Mají ale také dvě města jménem Gillingham, jedno v Kentu a druhé, menší v Dorsetu, a každé se vyslovuje jinak (dž / gh).

ERRTU: Plus mi prijde malo: https://www.youtube.com/@TheGreatWar tohle je FAKT HODNE DOBRY

ERRTU: jak jsem to poslal tak mi to hned prislo divny... po(o)pravim se sam:
pod zminenym pohorim byly vykopany tri hlavni komory. bylo v nich ulozeno 43, 42 a 41 tun vybusnin. ale celkove... tyvole... 26 vykopanych sluji/komor. a v nich v souctu cca 505 tun.
Mines in the Battle of Messines (1917) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Mines_in_the_Battle_of_Messines_(1917)

TRISSIE: (na somme behem prvniho dne boje zarvalo cca 20 tisic britu a zraneno +/- 40 tisic).

doporucim:

Bitva o Hill 60 (2010) | ČSFD.cz
https://www.csfd.cz/film/282824-bitva-o-hill-60/prehled/
super atmosfericky film o nejvetsi nejaderne lidma zpusobene explozi az do vybuchu v pristavu halifax. hornici z australie a francouzsti zenisti podminovali pohori ve flandrech a vyhodili ho do luftu. jednactyricet tun vybusnin rozmistenych do sloji. razova vlna cititelna az v londyne (oblibene to meritko sily exploze v evrope, jestli to citi v londyne:)). krajinotvorba jak remen. vrele doporucuju.

This Was The Biggest Planned Explosion In Warfare Before Hiroshima
https://www.thedrive.com/the-war-zone/this-was-the-biggest-planned-explosion-in-warfare-before-hiroshima
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Messines_(1917)
to byla vubec ukazkova hovadina...

a tento kanal:
https://www.youtube.com/@TheGreatWar
timeghosts (mozna uz sem to nekomu tady cpal) jedou ww1 a ww2 tyden po tydnu + specialy s prihlednutim k zakopove technice, vyvoji tanku, plynu, apod. je to super podane, a poctive to fakt vysilali 4 roky po tydnu od 2014 do 2018 :) ted jedou druhou svetovou tady:
https://www.youtube.com/@WorldWarTwo

+ maji super mezivalecnou serii, nevahaji odkazat na jiny youtube kanal kde maji special o zakovych zbranich (tfujtajbl, zlaty zizkuv palcat) a tak dale a tak dale :)
(jo, mam je tak rad ze jim sypu pres patreon).

Oldřich Nový blahé paměti, jako divadelní režisér (my si ho pamatujeme hlavně jako herce ale on jen mezi 1919-1935 režíroval přes 150 her, jasně, operetky, zpěvohry, kabaret... ale stejně) nesnášel improvizaci a jakékoliv vybočení z role. takže když ho jednou na jevišti nechtěně svým výkonem rozesmála herecká kolegyně, dal ji za to po představení pokutu sto korun.
a sobě, za to že se rozesmál, stopadesát :)

AVATAR: btw, kudos vsem psychopatum, co tu knihu precetli vic, nez jednou :D

AUDIAC: dekuji, tenhle nazev jsem vubec nechapal.

AUDIAC: Jo kniha měla dobře přeloženej název (předpokládám, že to tady všihni známe).

Ten film se moh jmenovat klidně Štrůdl a byl by to asi stejnej hit. Nebo ne, já už byl tou dobou cetiletej :)) Tak nevim, mě to přišlo debilní :))

FRK_R23: Jojo, za Prcičky někdo musí přijít do pekla, na druhou stranu to z průměrný teenage comedy udělalo v Česku kult. Tyjo a zrovna Přelet (knížka teda) byl původně přeloženej jako Vyhoďme ho z kola ven, což dává smysl.

AUDIAC: Debilní překlady tady maj tradici. Přelet nad kukaččím hnízdem, Prci, prci, prcičky (tohle bolí i jen napsat) atp.

XBAHNO: Tohle mi připomnělo debilitu překladu názvu Na západní frontě klid. Originál je Im Westen nichts Neues, tedy na západě nic nového, což poukazuje na to, že tam sice zařvaly miliony lidí, ale nevedlo to vůbec k ničemu, žádný významný územní zisky to nepřineslo.

SALVATOR: Ono popravdě ta scéna dost opakuje spoustu mýtů ohledně toho, jak takový útok a vlastně celá válka probíhala:

- rozhodně by nestáli bok po boku. Během útoku je třeba dodržovat rozestupy kolem 15m aby se ten s tim kulometem netrefil omylem alespoň do toho vedle
- s tím souvisí to, že právě zmije by šel ze zákopu jako poslední, držel si odstup a mimo jiné dohlížel, aby se vojáci neshlukovali, což je taková lidská přirozenost. Tím snižuje ztráty
- taky všichni neběží jak blbý, jak po nich začnou střílet moc, kryjí se v nejbližší díře. I tak vážou na sebe palbu a umožňují postupovat těm dalším.
- takový útok byl vcelku často úspěšný a útočníkům se povedlo dosáhnout první linie zákopů, ze který obránci zdrhli do druhý linie- a těch linii byla celá řada. Obvykle brzy následoval protiútok, který byl taky úspěšný a tím ta fronta stála na místě.
- ztráty se pohybovali kolem 2̀%, 5% byl výrazně neúspěšný útok/pokus o útok - je to strašný, ale né beznadějná cesta na jistou smrt.
- hlavním zdrojem ztrát bylo dělostřelectvo a stále ještě nemoci, otravy, drobná infikovaná zranění a podobný "prkotiny". Útok nebylo zdaleka to nejhorší, co na pěšáka čekalo.
- tehdy používaný bojový otravný látky nebyli nic moc a proti těm dnešním... Při tom slavným(prvním) útoku chlorem u Ypres ho bylo vypuštěno neuvěřitelných 168t a to zasáhlo 7000 nijak chráněných vojáků, z nichž zemřelo 350. Tedy 0.5t chloru na jednoho mrtvého(to až zase člověk bude číst o barelu shozeným z vrtulníku, co obsahoval i chlor - minimálně z vojenskýho hlediska je to blbost). S postupem času a rozšířením ochrany to byla už spíš nepříjemnost než reálné nebezpečí.
-jediný "plyn", co má nějakou hodnotu až do dnes je právě yperit/anglicky mustard gas. Což ale vůbec není plyn, ale olejovitá kapalina. A ani moc nezabíjí, mrtvých bylo tehdá kolem 2% zasažených a to je doba předantibiotiková. Zato vydrží v prostředí i několik týdnu a způsobuje hnusný a mimořádně bolestivý popáleniny. To bylo opravdu děsivý fuj.
-heslo trench raiding na wikipedii taky člověku posune vnímání toho konfliktu jinam

TRISSIE: dovolim si vypichnout nedavny post od XCHAOS

Jo, když o tomhle člověk dostane nějaký povědomí, získá poslední díl Černý zmije úplně jinej rozměr.

Going Over the Top | Blackadder Goes Forth | BBC Comedy Greats
https://www.youtube.com/watch?v=NgyB6lwE8E0

a ještě k tomu připojím - pro představu, jak blízce se válka dotkla běžných lidí - z desítek tisíc vesnic a měst Anglie a Walesu bylo identifikováno pouhých 53, kam se vrátili živí všichni, kdo odtud narukovali do 1. světové.
"Dvojnásobně požehnaných" (double blessed"), tedy těch, kam se vrátili živí všichni vojáci z první i druhé světové, je třináct.
Thankful Villages - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Thankful_Villages

SALVATOR: jinak ta Somma - 3 miliony vojáků, 1,1 milionu mrtvých/zraněných/nezvěstných.
Přičemž většina nezvěstných skončila prostě tak, že z nich nezbylo dost na to, aby to vůbec mělo smysl pohřbívat separátně.
v kostnici u Verdunu jsou uložené kosti sto třiceti tisíc!!! vojáků obou stran:
Douaumont Ossuary - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Douaumont_Ossuary

Z důvodů, které ve slušné společnosti nebudu rozebírat, jsem se teď ponořila do studia reálií první světové a musím říct, že mě dost šokovalo, co za masomlýnek, jak do celkové škály, tak do počtu obětí, to bylo. Jasně, člověk ze školy ví, že "Velká válka" a "Světová válka", ale pokud se z nějakého důvodu nezaměří specificky na tuhle dobu, tak to má překryté druhou světovou, protože tu mu servírujou minimálně v televizi v jednom kuse.

TRISSIE: Tvl co a v jaký míře a rozsahu sou lidi schopný si navzájem udělat...